翻刻
妻（マチ｜ツマ ） 妾（ウツシマチ｜メカケ ） 《振り仮名：伯父｜アチ-ヤ｜ヲヂ 》 叔父（上同｜ヲヂ ） 伯母（ウナルベ｜ヲバ ）
叔母（上同｜ヲバ ） 兄（ユビ｜アニ ） 《振り仮名：姉｜シ-ヤ｜アネ 》 弟（アキ｜ヲトヽ） 娣（ツレシ｜イモト）
甥（カルコ｜ヲヒ ） 姪（マテカルコ｜メイ ） 聟（ココ｜ムコ ） 娌（コシマチ） 舅（ムンジリベ｜シウト ）
姑（マチムンジリベ｜コシウト ） 親族（アバ｜ヤカラ ） 侍（ニシバ｜コシモト） 重酋帥（バシ ヲトナ） 酋帥（ヲトナ｜ツカサ）
弟酋師（アキ ヲトナ） 小使（コツカヒ）《割書：酋帥（ヲトナ）弟酋師（アキヲトナ）｜小使（コツカヒ）￣ハ村（ムラ）毎（ゴ）￣トニ在（ア）￣リ》 盲人（シキナ｜メクラ ） 聾人（アシハ｜ヲシ ）
現代語訳
妻（マチ｜ツマ） 妾（ウツシマチ｜メカケ） 伯父（アチヤ｜ヲヂ） 叔父（上同｜ヲヂ） 伯母（ウナルベ｜ヲバ）
叔母（上同｜ヲバ） 兄（ユビ｜アニ） 姉（シヤ｜アネ） 弟（アキ｜ヲトヽ） 妹（ツレシ｜イモト）
甥（カルコ｜ヲヒ） 姪（マテカルコ｜メイ） 婿（ココ｜ムコ） 嫁（コシマチ） 舅（ムンジリベ｜シウト）
姑（マチムンジリベ｜コシウト） 親族（アバ｜ヤカラ） 侍女（ニシバ｜コシモト） 重酋帥（バシ ヲトナ） 酋帥（ヲトナ｜ツカサ）
弟酋師（アキ ヲトナ） 小使（コツカヒ）《酋帥（ヲトナ）、弟酋師（アキヲトナ）、小使（コツカヒ）は村ごとに存在する》 盲人（シキナ｜メクラ） 聾人（アシハ｜ヲシ）
英語訳
Wife (machi | tsuma) Concubine (utsushimachi | mekake) Uncle (achiya | oji) Uncle (same as above | oji) Aunt (unarube | oba)
Aunt (same as above | oba) Elder brother (yubi | ani) Elder sister (shiya | ane) Younger brother (aki | ototo) Younger sister (tsureshi | imoto)
Nephew (karuko | ohi) Niece (matekaruko | mei) Son-in-law (koko | muko) Daughter-in-law (koshimachi) Father-in-law (munjirube | shūto)
Mother-in-law (machimunjirube | koshūto) Relatives (aba | yakara) Female attendant (nishiba | koshimoto) Chief retainer (bashi otona) Chief/Leader (otona | tsukasa)
Sub-chief (aki otona) Servant/Messenger (kotsukai) [Note: Chiefs (otona), sub-chiefs (aki otona), and servants (kotsukai) exist in each village] Blind person (shikina | mekura) Deaf person (ashiha | oshi)