Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション5

BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 89 (2) - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais 89 (2) - ページ 35

ページ: 35

翻刻

肩(ダブカ|カタ) 背(セツル|セナカ) 胸(テラル|ムネ) 胳(ヤリキボ|ワキノシタ) 腹(ホニ|ハラ) 乳(トウ|チヽ) 臍(ハンガフイ|ホソ) 《振り仮名:腰|イ-ツケウ|コシ》 尻(ヲトベ|シリ) 陰嚢(ヌキ|インノウ) 陰茎(タケリ|インケウ) 陰門(ボツキ|インモン) 《振り仮名:𡰪|シ-ユブイ|シリノアナ》 股(チキリ|モヽ) 《振り仮名:𬛜|コ-ツカシ-ヤハ|ヒザホネ》 脚(ゴツカ|アシハキ) 足(ケマ|アシ) 《振り仮名:臂|シト-ツケウ|ヒシ》 腕(アムニニ|ワキ) 手(テキ|テ) 指(アシケベチ|ユビ) 爪(アム|ツメ) 髪(ヲトツフ|カミ) 眉(ランヌマ|マユ) 髭(リキ|ヒケ)

現代語訳

肩(ダブカ|カタ) 背(セツル|セナカ) 胸(テラル|ムネ) 脇の下(ヤリキボ|ワキノシタ) 腹(ホニ|ハラ) 乳(トウ|チチ) へそ(ハンガフイ|ヘソ) 腰(イ-ツケウ|コシ) 尻(ヲトベ|シリ) 陰嚢(ヌキ|インノウ) 陰茎(タケリ|インケイ) 陰門(ボツキ|インモン) 肛門(シ-ユブイ|シリノアナ) 股・腿(チキリ|モモ) 膝骨(コ-ツカシ-ヤハ|ヒザホネ) 脚(ゴツカ|アシハギ) 足(ケマ|アシ) 上腕(シト-ツケウ|ヒジ) 腕(アムニニ|ワン) 手(テキ|テ) 指(アシケベチ|ユビ) 爪(アム|ツメ) 髪(ヲトツフ|カミ) 眉(ランヌマ|マユ) 髭(リキ|ヒゲ)

英語訳

Shoulder (dabuka | kata), back (setsuru | senaka), chest (teraru | mune), armpit (yarikibo | waki no shita), belly (honi | hara) Breast (tō | chichi), navel (hangafui | heso), waist (i-tsukeū | koshi), buttocks (otobe | shiri), scrotum (nuki | innō) Penis (takeri | inkei), vulva (botsuki | inmon), anus (shi-yubui | shiri no ana), thigh (chikiri | momo), kneecap (ko-tsukashi-yaha | hiza hone) Leg (gotsuka | ashi hagi), foot (kema | ashi), upper arm (shito-tsukeū | hiji), arm (amunini | wan), hand (teki | te) Finger (ashikebēchi | yubi), nail (amu | tsume), hair (ototsufu | kami), eyebrow (rannuma | mayu), beard/mustache (riki | hige)