翻刻
衣（チメフ｜コロモ） 服（ミイ｜フク） 襟（ヌイシヤン｜ヱリマキ） 《振り仮名：袖｜ツ゚シ-ヤ｜ソテ》 裾（ヲリキ｜スソ）
《割書：ニシキ｜》《振り仮名：錦｜シ-ヤランベ》 木綿（センガキ） 染綿（シリキセンカキ｜ソメワタ） 《振り仮名：𦄋｜ヲリロ》 蝦夷布（アツシ｜カイヌノ）
《割書：《振り仮名：ヲヒヤウ｜一名アツトモ云》〽《見せ消ち：■■■｜ニベシ》〽ニイカツプ三 種（イロ）ノ木皮（キノカワ）◦｜《見せ消ち：アツト云木ノ皮｜》◦ヲ割（ワリ）糸（イト）ヲ取（トリ）テ｜夷女（メノコ）織出（ヲリイタ）ス》 同（ヱタルベ）《割書：カラフト島（シマ）ノ産（サン）ニテ荢（ア）#1｜麻（サ）ノ◦◦如（コト）￣キ#2糸（イト）ヲ以（モツ）テ織（ヲ）レル物（モノ）也》 裘（カツフチメフ｜カワコロモ）
《割書：熊（クマ）鹿（シカ）犳（メトラ）狐（キツネ）｜水 豹（ヘウ）等（トウ）ノ皮（カワ）也（ナリ）》 《振り仮名：𥿻衣｜コシ-ヨント｜キネノコロモ》 帯（クチ｜ヲヒ） 褌（シヨツケ｜ハカマ）《割書：チヨツケ｜》 食（イベ｜ハム）
飲（イク｜ノム） 喰（マクラフ｜クラフ） 飯（アママ｜イヽ） 酒（チケンベイ｜サケ） 濁酒（ヤヽサケ｜ニゴリサケ）
現代語訳
衣（チメフ｜衣服） 服（ミイ｜服） 襟（ヌイシヤン｜襟巻き） 袖（ツシヤ｜袖） 裾（ヲリキ｜裾）
錦（シヤランベ） 木綿（センガキ） 染綿（シリキセンカキ｜染め綿） 織物（ヲリロ） 蝦夷布（アツシ｜アイヌの布）
【アツシの説明：別名アツトとも言う。ニイカツプという三種の木の皮を割いて糸を取り、アイヌ女性が織り出すもの】 同種の布（ヱタルベ）【樺太島の産物で、麻のような糸で織られた物】 裘・皮衣（カツフチメフ｜皮の衣服）
【熊、鹿、メトラ（クズリ）、狐、水豹などの皮で作る】 草衣（コシヨント｜草の衣服） 帯（クチ｜帯） 褌・袴（シヨツケ｜袴）【チヨツケとも言う】 食べ物（イベ｜食う）
飲む（イク｜飲む） 食べる（マクラフ｜食らう） 飯（アママ｜飯） 酒（チケンベイ｜酒） 濁酒（ヤヽサケ｜濁り酒）
英語訳
Clothing (Chimefu | garments), clothes (Mii | clothes), collar (Nuishyan | collar wrap), sleeve (Tushya | sleeve), hem (Oriki | hem)
Brocade (Sharanbe), cotton (Sengaki), dyed cotton (Shirikisengaki | dyed cotton), woven fabric (Oriro), Ainu cloth (Attushi | Ainu fabric)
[Explanation of Attushi: Also called Atto. Made by splitting the bark of three types of trees called Niikatsup to extract fiber, which Ainu women weave into cloth] Similar cloth (Etarube) [A product of Sakhalin island, woven from hemp-like fibers] Fur clothing (Katsufuchimefu | leather garments)
[Made from the pelts of bears, deer, metra (wolverine), foxes, water leopards, etc.] Grass clothing (Koshiyonto | grass garments), belt (Kuchi | belt), loincloth/hakama (Shotsuke | hakama) [Also called Chotsuke] Food (Ibe | to eat)
To drink (Iku | to drink), to eat (Makurau | to devour), rice (Amama | rice), sake (Chikenbei | rice wine), muddy sake (Yaya-sake | unrefined sake)