翻刻
《振り仮名：鶯｜ホヽキテ-ウ｜ウクヒス》 雀（アマヽチリ｜スヾメ） 鳲鳩（ツ゚ウヅツ゚｜ツヽトリ カツカウトリ）
獸（チロノフ） 熊（ホクユク｜クマ） 羆（ホクユク｜シクマ） 鹿（ユク｜シカ） 麞（トラカイ｜ヲヽシカ）《割書：カラフト｜島￣ニ在￣リ》
狗（セタ｜イヌ） 狐（シユマリ｜キツネ） 狢（モユ｜タヌキ） 《振り仮名：兔｜イシ-ヨボ｜ウサギ》 木狗（ホイン｜キイヌ）
鼠（ヱリモ｜ネズミ） 栗鼠（ロセイ｜リス） 狼（ヲホセカムイ｜ヲホカミ） 犣虎（ラツコ）#1《割書：《振り仮名：男－－｜シンビン》｜《振り仮名：女－－｜マスネ》｜《振り仮名：子－－｜アツトル》》 膃肭（ウニウ｜ヲツト）
大膃肭（ヲヽネツフ） 水豹（ツ゚カラ｜アサラシ） 小水豹（フツキリ） 海驢（イタシベ｜アシカ）
現代語訳
鶯（ホホキテウ・ウグイス） 雀（アママチリ・スズメ） 鳲鳩（ツウヅツ・ツツトリ・カッコウトリ）
獣（チロノフ） 熊（ホクユク・クマ） 羆（ホクユク・ヒグマ） 鹿（ユク・シカ） 麞（トラカイ・オオシカ）※樺太島に生息する
犬（セタ・イヌ） 狐（シュマリ・キツネ） 狢（モユ・タヌキ） 兎（イシヨボ・ウサギ） 木狗（ホイン・キイヌ）
鼠（エリモ・ネズミ） 栗鼠（ロセイ・リス） 狼（オホセカムイ・オオカミ） 海獺（ラッコ）※雄をシンビン、雌をマスネ、子をアットルと呼ぶ 膃肭獣（ウニウ・オットセイ）
大膃肭獣（オオネップ） 海豹（ツカラ・アザラシ） 小海豹（フツキリ） 海驢（イタシベ・アシカ）
英語訳
Warbler (Hohokiteu・Uguisu) Sparrow (Amamachiri・Suzume) Cuckoo dove (Tsūdutsu・Tsutsutori・Kakkōtori)
Beast (Chironofu) Bear (Hokuyuku・Kuma) Brown bear (Hokuyuku・Higuma) Deer (Yuku・Shika) Large deer (Torakai・Ōshika) *Found on Karafuto Island
Dog (Seta・Inu) Fox (Shumari・Kitsune) Raccoon dog (Moyu・Tanuki) Rabbit (Ishiyobo・Usagi) Wild dog (Hoin・Kiinu)
Mouse (Erimo・Nezumi) Squirrel (Rosei・Risu) Wolf (Ohosekamui・Ōkami) Sea otter (Rakko) *Male called Shinbin, female called Masune, young called Attoru Fur seal (Uniu・Ottosei)
Large fur seal (Ōneppu) Seal (Tsukara・Azarashi) Small seal (Futsukiri) Sea lion (Itashibe・Ashika)