翻刻
《振り仮名：器 物｜｜ウツハモノ》
太刀（ヱムシ｜ヲヽタチ） 小太刀（ヱムシボ｜コダチ）《割書：惣（スベ）￣テ刀￣ヲ｜ヱムシ￣ト云》 柄（イムシニ｜ツカ） 《振り仮名：𤮜｜フウチ｜フチ》
《振り仮名：頭｜シ-ヤバ｜カシラ》 《振り仮名：𩋇｜シキ｜アホリ》 鍔（セツハ｜ツバ） 鎺（ハマキ｜ハヽキ） 鞘（シリカ｜サ）＃1
接（セツハボ） 鉘（シンコ） 下緒（イトワ｜シタヒモ）《割書：太刀（タチ）￣ハ皆（ミナ）本朝（ホンチヤウ）￣ノ衛府（ヱフ）￣ノ｜太刀（タチ）鞘巻（サヤマキ）或（アルヒ）￣ハ山刀（ヤマタチ）等（トウ）￣ノ》
《割書：古物（コブツ）￣ニテ凡銵《送り仮名：ハ》ナシ金具（カナグ）￣ハ古代（イニシヘ）￣ノ江州（ゴウシウ）彦根（ヒコネ）栁（ヤナキ）｜川（カハ）￣ノ製（セイ）￣ト見（ミ）￣ユ皆（ミナ）昔（ムカシ）￣ノ商人（アキヒト）売渡（ウリワタシ）《送り仮名：タル》モノ成（ナ）《送り仮名：ル》ヘシ亦（マタ）》
現代語訳
【器物】
太刀（エムシ｜大太刀） 小太刀（エムシボ｜小太刀）《すべて刀をエムシという》 柄（イムシニ｜つか） 縁（フウチ｜ふち）
頭（シャバ｜かしら） 鮫皮（シキ｜あほり） 鍔（セツハ｜つば） 鎺（ハマキ｜はばき） 鞘（シリカ｜さや）
接（セツハボ） 鉘（シンコ） 下緒（イトワ｜したひも）《太刀はみな本朝の衛府の太刀、鞘巻あるいは山刀等の古物で、おおよそ銅はなく、金具は古代の近江国彦根柳川の製と見える。みな昔の商人が売り渡したものであろう。また》
英語訳
【Implements/Weapons】
Long sword (emushi | ōtachi) Short sword (emushibo | kodachi) 《All swords are called "emushi"》 Hilt (imushini | tsuka) Ferrule (fūchi | fuchi)
Pommel (shaba | kashira) Ray skin wrapping (shiki | ahori) Guard (setsuha | tsuba) Collar (hamaki | habaki) Scabbard (shirika | saya)
Fitting (setsuhabo) Metal ornament (shinko) Cord (itowa | shitahimo) 《The swords are all ancient items from the Imperial Guard swords of our country, scabbard-wrapped or mountain swords, etc. They generally lack copper, and the metal fittings appear to be made in the ancient style of Hikone Yanagikawa in Ōmi Province. They were likely all sold by merchants of old times. Also...》