翻刻
出（アシン｜イタス） 入（ アフン｜イル） 納（ヲマレ｜イル） 昇（ヤンケ｜ノホル）《割書：リキシ》 降（ランケ｜クタル）《割書：アツラ》
呑（イグ｜ノム） 食（イベ｜クウ）《割書：マクラフ》 見（ヌカル｜ミル） 聴（ヌウ｜キク） 曰（イタク｜イフ）
《振り仮名：不＿レ曰｜シ-ヨモイタク｜イハズ》 《振り仮名：莫＿レ曰｜イテキイタク｜イフコトナキ》 有（アヌ｜アル）《割書：アン》 《振り仮名：無｜イシ-ヤマ｜ナキ》 《振り仮名：不｜シ-ヨモ｜サル ズ》
揚（ヤンゲ｜アケ） 卸（アマ｜ヲロス） 立（イタラシ｜タツ） 居（ヲカイ｜ヲル） 坐（ウルングル｜スワル）
跪（キリヤウセリ｜ヒサマツク） 進（ラムシマ｜スヽム） 退（ホモカノ｜シリソク）《割書：ハマカ》 逃（キラ｜ニケル） 追（ノシパ｜ヲヽ）
現代語訳
出る（アシン｜イタス） 入る（アフン｜イル） 納める（ヲマレ｜イル） 昇る（ヤンケ｜ノホル）《割書：リキシ》 降りる（ランケ｜クタル）《割書：アツラ》
飲む（イグ｜ノム） 食べる（イベ｜クウ）《割書：マクラフ》 見る（ヌカル｜ミル） 聞く（ヌウ｜キク） 言う（イタク｜イフ）
《振り仮名：言わない｜シ-ヨモイタク｜イハズ》 《振り仮名：言うなかれ｜イテキイタク｜イフコトナキ》 ある（アヌ｜アル）《割書：アン》 《振り仮名：無い｜イシ-ヤマ｜ナキ》 《振り仮名：ない｜シ-ヨモ｜サル ズ》
上げる（ヤンゲ｜アケ） 下ろす（アマ｜ヲロス） 立つ（イタラシ｜タツ） いる（ヲカイ｜ヲル） 座る（ウルングル｜スワル）
跪く（キリヤウセリ｜ヒサマツク） 進む（ラムシマ｜スヽム） 退く（ホモカノ｜シリソク）《割書：ハマカ》 逃げる（キラ｜ニケル） 追う（ノシパ｜ヲヽ）
英語訳
Exit/Go out (Ashin | Itasu) Enter (Afun | Iru) Store/Put in (Womare | Iru) Ascend (Yanke | Noboru) [Rikishi] Descend (Ranke | Kutaru) [Atsura]
Drink (Igu | Nomu) Eat (Ibe | Kuu) [Makurafu] See (Nukaru | Miru) Listen (Nuu | Kiku) Say (Itaku | Ifu)
[Not say (Shi-yomo itaku | Ihazu)] [Do not say (Iteki itaku | Ifu koto naki)] Exist/Have (Anu | Aru) [An] [Not exist (Ishi-yama | Naki)] [Not (Shi-yomo | Saru zu)]
Raise (Yange | Age) Lower (Ama | Orosu) Stand (Itarashi | Tatsu) Be/Stay (Wokai | Woru) Sit (Urun-guru | Suwaru)
Kneel (Kiriyauseri | Hisamatsuku) Advance (Ramushima | Susumu) Retreat (Homokano | Shirisoku) [Hamaka] Flee (Kira | Nigeru) Chase (Noshipa | Ou)