翻刻
心（シヤンベ｜コヽロ） 意（ケウトム｜コヽロ） 思（ラムウ｜ヲモフ） 慮（ヤイヌ｜ヲモンハカリ） 請（コンル｜コウ）
案（ニシヨマツフ） 《振り仮名：信｜シ-ヨン｜マコト》 《振り仮名：偽｜シ-ユケ｜イツワリ》 恋（ヱラノフ｜コイ） 待（テイレ｜マツ）
怨（ウゴイキ｜ウラム） 嫉妬（ノコシケ｜ネタム） 叱（イララ） 逆心（ユルシカ｜サカコヽロ） 戯（ヲシヨロヽケン｜タハムル）
自（チ｜ヲノツカラ）《割書：ク》 他（ヲヤクタ｜ホカ） 初（アシン｜ハシメ） 終（ヲケレ｜ヲハリ） 新（アシリ｜アラタ）
古（フシコ｜フルキ） 今（タネ｜イマ） 昔（フシコトイ｜ムカシ） 此頃（ヲフナキ｜コノコロ） 遠（トイマ｜トウキ）《割書：ハンゲコウ｜ヲンノ》
現代語訳
心（シャンベ｜こころ） 意（ケウトム｜こころ） 思（ラムウ｜思う） 慮（ヤイヌ｜思いはかり） 請（コンル｜請う）
案（ニショマツフ） 信（シ・ヨン｜まこと） 偽（シ・ユケ｜いつわり） 恋（エラノフ｜恋） 待（テイレ｜待つ）
怨（ウゴイキ｜恨む） 嫉妬（ノコシケ｜ねたむ） 叱（イララ） 逆心（ユルシカ｜さか心） 戯（ヲショロロケン｜たわむれ）
自（チ｜おのずから） 他（ヲヤクタ｜ほか） 初（アシン｜はじめ） 終（ヲケレ｜おわり） 新（アシリ｜あらた）
古（フシコ｜古き） 今（タネ｜いま） 昔（フシコトイ｜むかし） 此頃（ヲフナキ｜このごろ） 遠（トイマ｜遠き）
英語訳
Heart (shanbe | kokoro) Mind/intention (keutom | kokoro) Think (ramuu | omou) Consider (yainu | omoihakari) Request (konru | kou)
Plan (nishomatsuf) Trust (shi-yon | makoto) Falsehood (shi-yuke | itsuwari) Love (eranofu | koi) Wait (teire | matsu)
Resentment (ugoiki | uramu) Jealousy (nokoshike | netamu) Scold (irara) Treacherous heart (yurushika | saka-kokoro) Play/jest (oshororoken | tawamuru)
Self (chi | onozukara) Other (oyakuta | hoka) Beginning (ashin | hajime) End (okere | owari) New (ashiri | arata)
Old (fushiko | furuki) Now (tane | ima) Past (fushikotoi | mukashi) Recently (ofunaki | konogoro) Distant (toima | touki)