翻刻
《振り仮名：開｜チ-ヤツケ｜ヒラキ》 《振り仮名：閉｜アシ-ユ｜トヂ》 痛（アラカ｜イタミ） 掻（キイキ｜カユキ） 放（シコラ｜ハナツ）《割書：ハイタ》
持（コル｜モツ） 捕（コイケ｜トラヘル） 取（ヱタイ｜トル） 受（ウク｜ウク） 望（イツテ｜ノソム）
治（ヘマニ｜ヲサムル） 語（ウカヽワベル｜カタル） 説（ヤイラツフ｜トク） 諾（ケヤンナク｜ウケカフ） 応（ラムシマ）
賜（ヱンコレ｜タマフ） 頼（ヤアシヤラ｜タノム） 約（同｜ツカヌル） 識（ヱラムアン｜シル） 不識（ヱラムシカレ｜シラサル）
合（ウカウ｜アフ） 交（レウレ｜マジワル） 書（ヌヱ｜カク） 染（シヌヱ｜ソムル） 教（イバカシ｜ヲシヘ）
現代語訳
開（チヤツケ｜開く） 閉（アシユ｜閉じる） 痛（アラカ｜痛み） 掻（キイキ｜かゆい） 放（シコラ｜放つ）《割書：ハイタ》
持（コル｜持つ） 捕（コイケ｜捕らえる） 取（ヱタイ｜取る） 受（ウク｜受ける） 望（イツテ｜望む）
治（ヘマニ｜治める） 語（ウカヽワベル｜語る） 説（ヤイラツフ｜説く） 諾（ケヤンナク｜受諾） 応（ラムシマ）
賜（ヱンコレ｜賜る） 頼（ヤアシヤラ｜頼む） 約（同｜約束する） 識（ヱラムアン｜知る） 不識（ヱラムシカレ｜知らない）
合（ウカウ｜合う） 交（レウレ｜交わる） 書（ヌヱ｜書く） 染（シヌヱ｜染める） 教（イバカシ｜教え）
英語訳
Open (Chiyatsuke | to open) Close (Ashiyu | to close) Pain (Araka | pain) Scratch (Kiiki | itchy) Release (Shikora | to release) [Note: Haita]
Hold (Koru | to hold) Capture (Koike | to capture) Take (Etai | to take) Receive (Uku | to receive) Hope (Itsute | to hope)
Govern (Hemani | to govern) Speak (Ukakawaberu | to speak) Explain (Yairatsufu | to explain) Accept (Keyannaku | to accept) Respond (Ramushima)
Bestow (Enkore | to bestow) Request (Yaashiyara | to request) Promise (same | to promise) Know (Eramuan | to know) Not know (Eramushikare | to not know)
Meet (Ukau | to meet) Associate (Reure | to associate) Write (Nue | to write) Dye (Shinue | to dye) Teach (Ibakashi | teaching)