翻刻
《振り仮名：学｜イコイシ-ヤバ｜マナブ》 結（ムヱ｜ムスブ）#1 解（ビタ｜トク） 厚（イロネ｜アツキ） 薄（カバル｜ウスキ）
立（アシイ｜タツ） 《振り仮名：竪｜イシ-ヨロカ｜タテ》 横（ラム｜ヨコ） 突（ヲビツヱ｜ツク） 敲（タア｜タヽク）
撃（シタイキ｜ウツ） 衡附（トモツヱ） 《振り仮名：越｜カシ-ユイ｜コヘル》 渡（レブン｜ワタル） 《振り仮名：川越｜ベツカシ-ユイ｜カワコヘ》
川渡（ベツレフン｜カワワタシ） 乗（ヲブニ｜ノル） 負（バツカイ｜ヲフ） 《振り仮名：重｜□シ｜ヲモ》#2 軽（コシネ｜カルキ）
荷（シケ｜ニナフ） 《振り仮名：荷物｜チ-ヨキ｜ニナヒモノ》 《振り仮名：積｜クシ-ヤ｜ツム》 《振り仮名：過￣ル｜ヲケレ｜スクル》 《振り仮名：秋過￣ル｜ツクヲケレ》
現代語訳
学（イコイシヤバ｜学ぶ） 結（ムヱ｜結ぶ） 解（ビタ｜解く） 厚（イロネ｜厚い） 薄（カバル｜薄い）
立（アシイ｜立つ） 竪（イシヨロカ｜縦） 横（ラム｜横） 突（ヲビツヱ｜突く） 敲（タア｜叩く）
撃（シタイキ｜打つ） 衡附（トモツヱ） 越（カシユイ｜越える） 渡（レブン｜渡る） 川越（ベツカシユイ｜川越え）
川渡（ベツレフン｜川渡し） 乗（ヲブニ｜乗る） 負（バツカイ｜負う） 重（［□シ］｜重い） 軽（コシネ｜軽い）
荷（シケ｜荷を担う） 荷物（チヨキ｜荷物） 積（クシヤ｜積む） 過ぐる（ヲケレ｜過ぎる） 秋過ぐる（ツクヲケレ）
英語訳
Learn (ikoi-shi-yaba | manabu) Tie/bind (mue | musubu) Untie/solve (bita | toku) Thick (irone | atsui) Thin (kabaru | usui)
Stand (ashii | tatsu) Vertical (ishi-yoroka | tate) Horizontal (ramu | yoko) Thrust (obitsu-e | tsuku) Knock (taa | tataku)
Strike (shitaiki | utsu) Weigh and attach (tomotsu-e) Cross over (kashi-yui | koeru) Cross/ford (rebun | wataru) River crossing (betsu-kashi-yui | kawa-koe)
River crossing/ferry (betsu-rebun | kawa-watashi) Ride/board (obuni | noru) Carry on back (batskai | ou) Heavy ([?]-shi | omoi) Light (koshine | karui)
Carry load (shike | ninau) Luggage (chi-yoki | ninaihimono) Load/pile (kushi-ya | tsumu) Pass/elapse (okere | sugiru) Autumn passes (tsuku-okere)