翻刻
謹（ラツツケ｜ツヽシム） 敬（ヤイカタ｜ウヤマフ） 忝（ヤイライケレ｜カタヂケナシ） 歓（ヤイクルシ｜ヨロコブ） 悦（トノト｜ヨロコフ）
頂戴（ライネツフ｜イタヽク） 珍（イセンラムテイ｜メツラシキ） 憚（ヲリバク｜ハヾカル） 集（ウヱカリ｜アツマル） 引（ニンバ｜ヒク）
商（イヨク｜アキナヒ） 代（シリニ｜カワリ） 価貴（アタイルイ｜ネウチアル） 価賤（アタイハウケ｜ネウチナキ） 踊（タツフカル｜ヲトル）
歌（ユウカリ｜ウタフ） 角力（ウボ｜スマウ） 勝（キラシノ｜カチ） 負（アブカ｜マケ） 声（ハウイ｜ コヒ）
音（フミアン｜ヲト） 匂（フラ｜ニホヒ） 香（ウラハ｜コウハシ） 香聞（ウラハヌウ） 恐（シトマレ｜ヲソル）
現代語訳
謹む（ラツツケ｜ツツシム） 敬う（ヤイカタ｜ウヤマウ） 忝い（ヤイライケレ｜カタジケナイ） 歓ぶ（ヤイクルシ｜ヨロコブ） 悦ぶ（トノト｜ヨロコブ）
頂戴する（ライネツフ｜イタダク） 珍しい（イセンラムテイ｜メズラシイ） 憚る（ヲリバク｜ハバカル） 集まる（ウヱカリ｜アツマル） 引く（ニンバ｜ヒク）
商い（イヨク｜アキナイ） 代わり（シリニ｜カワリ） 価貴（アタイルイ｜ネウチアル） 価賤（アタイハウケ｜ネウチナキ） 踊る（タツフカル｜オドル）
歌う（ユウカリ｜ウタウ） 角力（ウボ｜スモウ） 勝つ（キラシノ｜カツ） 負ける（アブカ｜マケル） 声（ハウイ｜コエ）
音（フミアン｜オト） 匂い（フラ｜ニオイ） 香ばしい（ウラハ｜コウバシイ） 香聞（ウラハヌウ） 恐れる（シトマレ｜オソレル）
英語訳
Respectful (Ratsutuke | Tsutsushimu) Revere (Yaikata | Uyamau) Grateful (Yairaikere | Katajikenai) Rejoice (Yaikurushi | Yorokobu) Delight (Tonoto | Yorokobu)
Receive (Rainetsuf | Itadaku) Rare/curious (Isenramutei | Mezurashii) Hesitate (Woribaku | Habakaru) Gather (Uyekari | Atsumaru) Pull (Ninba | Hiku)
Commerce (Iyoku | Akinai) Substitute (Shirini | Kawari) Valuable price (Atai rui | Neuchi aru) Cheap price (Atai hauke | Neuchi naki) Dance (Tatsufukaru | Odoru)
Sing (Yuukari | Utau) Wrestling (Ubo | Sumou) Win (Kirashino | Katsu) Lose (Abuka | Makeru) Voice (Haui | Koe)
Sound (Fumian | Oto) Scent (Fura | Nioi) Fragrant (Uraha | Koubashii) Scent-hearing (Uraha nuu) Fear (Shitomare | Osoru)