翻刻
驚（キマテク｜ヲトロク） 為（カル｜ナス） 作（カル｜ナス） 成（ナン｜ナス）《割書：ナヌ》 荒（ルヤン｜アレ）
風荒（レラルヤンベ｜カセアレル） 《振り仮名：風和￣ク｜レラハウケ｜カセヤハラク》 長閑（ノトウ｜ノトカ） 《振り仮名：貸｜ユルシ-ヤ｜カシ》 《振り仮名：借｜シ-ヤウ｜カリ》
諷（フリ｜ソシル サトス） 言（コト｜コト） 焼（マア｜ヤク） 煑（シケ｜ニル） 焦（ヲフイ｜コスス）
焚（アレ｜モヘル） 消（ウシカ｜キエル） 能（イカタ｜ヨク） 好（パア｜ヨク） 好作（ハアカル｜ヨクナル）
皆（ヲビツタ｜ミナ） 不残（同｜ノコラズ） 同（ヲコラチ｜ヲナシク） 泣（チイフル｜ナク） 笑（ミイナ｜ワラフ）
現代語訳
驚く（キマテク｜オドロク） 為す（カル｜ナス） 作る（カル｜ナス） 成る（ナン｜ナス）《割書：ナヌ》 荒れる（ルヤン｜アレ）
風が荒れる（レラルヤンベ｜カゼアレル） 《振り仮名：風和らぐ｜レラハウケ｜カゼヤワラグ》 長閑（ノトウ｜ノドカ） 《振り仮名：貸す｜ユルシヤ｜カス》 《振り仮名：借りる｜シヤウ｜カリ》
諷する（フリ｜ソシル サトス） 言葉（コト｜コト） 焼く（マア｜ヤク） 煮る（シケ｜ニル） 焦がす（オフイ｜コガス）
燃える（アレ｜モエル） 消える（ウシカ｜キエル） 能く（イカタ｜ヨク） 好む（パア｜ヨク） 好作（ハアカル｜ヨクナル）
皆（オビッタ｜ミナ） 残らず（同｜ノコラズ） 同じく（オコラチ｜オナジク） 泣く（チイフル｜ナク） 笑う（ミイナ｜ワラフ）
英語訳
To be surprised (Kimateku | Odoroku) To do/make (Karu | Nasu) To make/create (Karu | Nasu) To become (Nan | Nasu) ≪marginal note: Nanu≫ To become rough/wild (Ruyan | Are)
Wind becomes rough (Reraruyambe | Kaze areru) ≪furigana: Wind becomes calm | Rerahauke | Kaze yawaragu≫ Tranquil/peaceful (Notou | Nodoka) ≪furigana: to lend | Yurushiya | Kasu≫ ≪furigana: to borrow | Shiyau | Kari≫
To satirize/admonish (Furi | Soshiru Satosu) Word/speech (Koto | Koto) To burn/roast (Maa | Yaku) To boil/cook (Shike | Niru) To scorch (Ofui | Kogasu)
To burn/blaze (Are | Moeru) To extinguish/disappear (Ushika | Kieru) Well/skillfully (Ikata | Yoku) To like/prefer (Paa | Yoku) To improve/become good (Haakaru | Yoku naru)
All/everyone (Obittta | Mina) Without remainder (same | Nokorazu) Similarly/equally (Okorachi | Onajiku) To cry/weep (Chiifuru | Naku) To laugh (Miina | Warau)