翻刻
悲（ヨウチカレ｜カナシム） 愁（イシランポロリ｜ウレウ） 安（イツサイ｜ヤスシ）難 （ホカンバ｜カタキ） 遣（ヲマンデ）
被遣（ヲマンデコレ） 寝（モコル｜イヌル） 起（ホブニ｜ヲキル） 左（ハリキ｜ヒタリ） 右（シモン｜ミキ）
先（ホシケ｜サキ） 跡（ヨウシ｜アト） 往方（イクシケタ｜ユキカタ） 《振り仮名：来￣シ方｜ヨウシケタ｜コシカタ》 此方（コツチヤケタ）
着（シレハ｜キル） 着服（チイ｜キモノ） 休（シイニ｜ヤスミ） 名（シルシ｜ナ）《割書：レイ》 諠誮（サカヨ｜ケンクハ）
口論（ルルンベ｜コウロン） 戦（シヤラカム｜タヽカヒ） 品々（ウサイノ〳〵｜シナ〳〵） 多（ウヱンカシ｜ヲヽキ） 再（カンナ｜フタヽヒ）
現代語訳
悲（ヨウチカレ｜悲しむ） 愁（イシランポロリ｜憂う） 安（イツサイ｜安し） 難（ホカンバ｜難し） 遣（ヲマンデ）
被遣（ヲマンデコレ） 寝（モコル｜寝る） 起（ホブニ｜起きる） 左（ハリキ｜左） 右（シモン｜右）
先（ホシケ｜先） 跡（ヨウシ｜跡） 往方（イクシケタ｜行き方） 来し方（ヨウシケタ｜来し方） 此方（コツチヤケタ）
着（シレハ｜着る） 着服（チイ｜着物） 休（シイニ｜休み） 名（シルシ｜名）《例》 諠誮（サカヨ｜喧嘩）
口論（ルルンベ｜口論） 戦（シヤラカム｜戦い） 品々（ウサイノ〳〵｜品々） 多（ウヱンカシ｜多き） 再（カンナ｜再び）
英語訳
Sadness (Youchikare | to grieve) Sorrow (Ishiranporori | to worry) Easy (Itsusai | easy) Difficult (Hokanba | difficult) Dispatch (Omande)
Being dispatched (Omandekore) Sleep (Mokoru | to sleep) Rise (Hobuni | to wake up) Left (Hariki | left) Right (Shimon | right)
First (Hoshike | first/ahead) Trace (Youshi | trace/after) Going direction (Ikushiketa | direction of going) Coming direction (Youshiketa | direction from which one came) This way (Kotchiyaketa)
Wear (Shireha | to wear) Clothing (Chii | clothing) Rest (Shiini | rest) Name (Shirushi | name) {Example} Quarrel (Sakayo | quarrel)
Argument (Rurunbe | argument) War (Sharakamu | battle) Various items (Usaino | various items) Many (Uwenkashi | many) Again (Kanna | again)