翻刻
度々（シユイ〳〵｜タヒ〳〵） 縫（ウカウカ｜ヌウ） 《振り仮名：扨亦｜ツイシ-ヤマ｜サテマク》#1 此外（シンナイ｜コノホカ） 《振り仮名：又｜シ-ユイ｜マタ》
《振り仮名：依￣テ｜クシ-ユ｜ヨツテ》 《振り仮名：従＿レ之｜テハノ｜コレヨリ》《割書：ヲロハノ》 故（レンガイ｜ユエニ）《割書：イネイカラ》 若干（ヘンバク） 《振り仮名：何｜ネ-ツプ｜ナニ》
甚（シノ｜ハナハタ） 至（シノ｜イタル） 沴（ツ゚ワル）《割書： ｜湯》 根元（シンジツ｜モト） 継（ウヱウシマ｜ツク）
紋（シリキ｜モン） 化（イシネカツフ｜バケル ヲモカゲ） 発（ベツク｜ヒラク） 送（ルラ｜ヲクル） 云聞置（イタクヌヱホツパ｜イヽキカシヲク）
《振り仮名：何故如＿レ斯｜イキヤ-ツカイキ｜ナニユヱニカクノコトシ》 用心（ヤイトバレ｜ヱウジン） 《振り仮名：位重階｜イテ-ウカイ》 爾（ヤニ｜ナンヂ） 拙蝦夷（シヨカイ）
現代語訳
度々（シユイ〳〵｜たび〳〵） 縫う（ウカウカ｜ぬう） 扨亦（ツイシヤマ｜さてまた） 此外（シンナイ｜このほか） 又（シユイ｜また）
依って（クシユ｜よって） 従って（テハノ｜これより） 故に（レンガイ｜ゆえに） 若干（ヘンバク） 何（ネツプ｜なに）
甚だ（シノ｜はなはだ） 至る（シノ｜いたる） 沴る（ツプワル｜わざわいする） 根元（シンジツ｜もと） 継ぐ（ウヱウシマ｜つぐ）
紋（シリキ｜もん） 化ける（イシネカツフ｜ばける おもかげ） 発く（ベツク｜ひらく） 送る（ルラ｜おくる） 言い聞かせ置く（イタクヌヱホツパ｜いいきかせおく）
何故如斯（イキヤツカイキ｜なにゆえにかくのごとし） 用心（ヤイトバレ｜ようじん） 位重階（イテウカイ） 爾（ヤニ｜なんじ） 拙蝦夷（シヨカイ）
英語訳
Repeatedly (Shui-shui | many times) Sew (Ukauka | to sew) Moreover (Tsuishi-yama | furthermore) Besides this (Shinnai | other than this) Also (Shui | also)
Therefore (Kushiyu | therefore) From this (Tehano | from this) Because (Rengai | because) Some amount (Henbaku) What (Netsup | what)
Extremely (Shino | extremely) Reach (Shino | to reach) Bring misfortune (Tsupwaru | to cause harm) Origin (Shinjitsu | origin/foundation) Continue (Ueueshima | to continue)
Crest/pattern (Shiriki | crest) Transform (Ishinekatsufu | to transform/take shape) Open (Betsuku | to open) Send (Rura | to send) Tell and leave instructions (Itakunuehoppa | to instruct and leave word)
Why is it thus (Ikiyatsukaiki | why is it like this) Caution (Yaitoba-re | to be cautious) Rank and position (Ite-ukai) You (Yani | you) Poor/humble Ainu (Shyokai)