翻刻
《割書：南部（ナンブ）￣ノ人（ヒト）￣ニ問（トフ）徳兵衛等（トクベエラ）延享元（エンケウグハン）甲子（キノヘネ）￣ノ｜年（トシ）佐井（サイ）ヨリ発（ハツシ）＿レ船（フネヲ）再（フタヽ）￣ヒ国（クニ）￣ヘ不（ズ）￣ト＿レ帰（カヘラ）云（イフ）》余（ヨ）￣ハ行路（コウロ）￣ノ島（シマ）￣ノ
蝦夷（カイ）￣ヲ連（ツレ）来（キタツ）￣テ伝（ツタ）￣フルニ＿レ言（コト）￣ヲ国号（コクゴウ）《送り仮名：ハ》ヲロ
シイヤ国（クニ）￣ノ府（フ）《送り仮名：ハ》ムスクバ其（ソノ）
邦（クニ）《送り仮名：ハ》ヲホツコイ￣ト云（イフ）又（マタ）蝦夷（カイ）￣カ
曰（イハク）今（イマ）￣ニ赤人（アカヒト）ウル-ツプ島（シマ）￣ヘハ常（ツネ）￣ニ
現代語訳
（南部の人に問うと、徳兵衛等は延享元年甲子の年に佐井より船を出したが、再び国へ帰らなかったという）私は行路の島の蝦夷を連れ来て言葉を伝えさせるに、国号はオロシイヤ国、その都はムスクバ、その邦はオホツコイという。また蝦夷が言うには、今に赤人（ロシア人）はウルップ島へは常に
英語訳
(When asking people from Nanbu domain, they said that Tokubei and others departed by ship from Sai in the first year of Enkyō, year of kinoe-ne [1744], but never returned to their country again.) I brought Ainu from the islands along my route to serve as interpreters, and according to their words, the name of the country is Oroshiya-koku (Russia), its capital is Musukuba (Moscow), and that region is called Ohotskoi (Okhotsk). The Ainu also say that even now the red people (Russians) regularly go to Uruppu Island.