翻刻
夏（ナツ）五月（ゴクハツ）クナシリ島（シマ）及（オヨ）《送り仮名：ヒ》ヱ
トロフ島（シマ）￣ヲ経（ヘ）《送り仮名：テ》ウル-ツプ島（シマ）￣ニ
到（イタ）￣ルノ時（トキ）ヱトロフ島（シマ）￣ニ赤人（アカヒト）三（サン）
人（ニン）滞居（タイキヨ）￣ス
現代語訳
夏五月、国後島およびエトロフ島を経てウルップ島に到着した時、エトロフ島に赤人（ロシア人）三人が滞在していた。
英語訳
In the summer of the fifth month, when [we] arrived at Urup Island via Kunashiri Island and Etorofu Island, there were three red people (Russians) staying on Etorofu Island.