翻刻
【赤人の絵】
イルクツコイ之 産（ウマレ）姓（セイ）《送り仮名：ハ》シメヲントロヘイイジ-ユ
字（アザナ）《送り仮名：ハ》ゾヨフ名（ナ）《送り仮名：ハ》イシ-ユヨ当（トウ）丙午（ヒノヘウマ）行年（キヤウネン）三十三（サンシウサン）
現代語訳
【赤人の絵】
イルクツコイ出身、姓はシメヲントロヘイイジユ、字はゾヨフ、名はイシユヨ、当年丙午、行年三十三歳
英語訳
【Picture of a red person】
Born in Irkutskoi, family name is Shimeontoroheiijiyu, courtesy name is Zoyofu, given name is Ishiyuyo, this year being hinoe-uma (fire horse), age thirty-three years.