翻刻
【右頁図解】
観夏至之日図
観二分之日図
【左頁図解】
観冬至之日図
○一万由旬以＿二一寸五分之法＿一則四万由旬￣ハ
成＿二六寸＿一二至￣ノ南北二百九十由旬￣ハ成＿二無分
四厘三毫五絲＿一￣ト也
【左頁本文】
ニハ南ニ行クユヘ日輪ノ像見ユルコト髙シ。是空気外面ノ弧背
平坦ナルユヘ也。冬至ニハ北ニ倚リ。空気ノ外面ノ弧背急側ナ
ルユヘ。日輪見ユルコト卑シ。器ニヨリテ験セサレハ識得シ難キ
所モアラン。其委キ理ニ至リテハ口授ヲ待テヨ。今此処ニハ其
現代語訳
【右頁図解】
夏至の日を観る図
二分（春分・秋分）の日を観る図
【左頁図解】
冬至の日を観る図
○一万由旬を一寸五分の法とすれば、四万由旬は六寸となり、二至（夏至・冬至）の南北二百九十由旬は、無分四厘三毫五絲となる。
【左頁本文】
夏至には（太陽が）南へ進むため、日輪の像が高く見える。これは空気（大気）の外面の弧の背が平坦であるためである。冬至には北に寄り、空気の外面の弧の背が急に傾いているため、日輪が低く見える。器具によって実験しなければ理解し難い部分もあるだろう。その詳しい理については口授を待て。今ここでは、その
英語訳
【Diagram on right page】
Diagram for observing the day of the summer solstice
Diagram for observing the days of the two equinoxes (spring and autumn)
【Diagram on left page】
Diagram for observing the day of the winter solstice
○ If 10,000 yojanas are taken as 1 sun 5 bu by the method of proportional scaling, then 40,000 yojanas becomes 6 sun; and the 290 yojanas of north-south distance at the two solstices (summer and winter solstice) becomes 0 bu, 4 rin, 3 mō, and 5 shi.
【Main text on left page】
At the summer solstice, because the sun moves southward, the image of the solar disc appears high. This is because the arc of the outer surface of the air (atmosphere) is flat at that point. At the winter solstice, the sun shifts northward, and because the arc of the outer surface of the air (atmosphere) is steeply inclined, the solar disc appears low. There may be aspects that are difficult to understand without testing them with instruments. For the detailed principles, await oral instruction. Here in this passage, that...