翻刻
受取其後久蔵持而所ニ而猶又金百両
請取都合金弐百両酉九月中致借
用其節所右衛門八右衛門両人宛名之印紙
差入申候右ニ付年々四月中立会致
勘定利徳分割合戌年ゟ寅年迄
年々勘定相済申候卯三月廿五日久
蔵方江金弐拾両差遣此使甚右衛門
書状付ニ而遣申候同四月廿日金五拾五両
元金之内入返済本証文書載引合外ニ
金三両店借代金差遣有之受取
慥ニ取置申候尤亥ノ四月六日別口金
五拾五両元利返済其節久蔵留主ニ而
久八并内方江相渡同節外ニ金三両
是は金三拾両之利分ニ差遣申候
右之請取書取置申候猶又辰年は
酒売れ悪敷ニ付勘定割合ニ而金五
両横川村所右衛門江相渡申候昨巳年
現代語訳
受け取り、その後久蔵の持参先でさらに金百両を受け取り、都合金二百両を酉年九月中に借用いたしました。その際、所右衛門・八右衛門両人宛名の印紙を差し入れ申しました。これについて年々四月中に立会いをして勘定し、利益分を分割し、戌年から寅年まで年々勘定を済ませ申しました。卯年三月二十五日に久蔵方へ金二十両を差し遣わし、この使いは甚右衛門で、書状付きで遣わしました。同四月二十日に金五十五両を元金の内入れとして返済し、本証文の書き付けと引き合わせの他に、金三両の店借代金を差し遣わし、これを受け取り確かに取り置き申しました。もっとも亥年四月六日に別口で金五十五両を元利返済し、その際久蔵は留守で、久八並びに内方（妻）へ相渡しました。同じ節に別に金三両、これは金三十両の利分として差し遣わし申しました。これらの受取書を取り置き申しました。さらに辰年は酒の売れ行きが悪く、勘定割合で金五両を横川村所右衛門へ相渡し申しました。昨年巳年は
英語訳
received, and afterward at Kyūzō's location, received another 100 ryō in gold, making a total of 200 ryō in gold borrowed during the 9th month of the Year of the Rooster. At that time, sealed documents addressed to both Shoemon and Hachiemon were submitted. Regarding this matter, meetings were held annually in the 4th month to settle accounts and divide profits, with annual accounts settled from the Year of the Dog through the Year of the Tiger. On the 25th day of the 3rd month of the Year of the Rabbit, 20 ryō in gold was sent to Kyūzō's place, with Jinemon as messenger, accompanied by a letter. On the 20th day of the same 4th month, 55 ryō in gold was repaid as partial payment toward the principal, and in addition to the written record and verification against the original promissory note, 3 ryō in gold for store rental was sent and received, which was securely kept. Furthermore, on the 6th day of the 4th month of the Year of the Boar, 55 ryō in gold was repaid separately as principal and interest, and since Kyūzō was absent, it was handed over to Kyūhachi and his wife. At the same time, an additional 3 ryō in gold was sent as interest on 30 ryō. Receipt documents for these were kept. Moreover, in the Year of the Dragon, due to poor sake sales, 5 ryō in gold was paid to Shoemon of Yokogawa Village as an accounting allocation. Last year, the Year of the Snake,