差上申済口一札之事 - 翻刻

翻刻

奉願上候依之済口連印一札奉差上候
処如件
　　　　　　　　　　　　木曽贄川宿
　　　　　　　　　　　　　　　久蔵代
安政五戊午　　　　　　訴訟方　　　忠七郎㊞
　　　　 十二月
　　　　　　　　　　　　　差添人
　　　　　　　　　　　　　　　金沢謙十郎㊞

　　　　　　　　　　　　　　　平出村
　　　　　　　　　　　相手方　　　伝治㊞
　　　　　　　　　　　　　　　同村
　　　　　　　　　　　　　　　　　八右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　　同村
　　　　　　　　　　　　　　　　　瀬八㊞
　　　　　　　　　　　　　　差添人
　　　　　　　　　　　　　　　　　紋四郎㊞
　　　　　　　　　　　　　　　横川村
　　　　　　　　　　　　　　　　　所右衛門㊞

　　　　　　　　　　　　　　立入人
　　　　　　　　　　　　　　　藤沢六郎右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　　　池上吉兵衛㊞

　高遠
　　御役所

現代語訳

お願い申し上げます。よって済口連印一札を差し上げます。
以上の通りです。

安政五年戊午　　　　　　　　木曽贄川宿
十二月　　　　　　　　　　　　久蔵代
　　　　　　　　　　　　訴訟方　　忠七郎（印）
　　　　　　　　　　　　差添人
　　　　　　　　　　　　　　金沢謙十郎（印）

　　　　　　　　　　　　　　平出村
　　　　　　　　　　相手方　　伝治（印）
　　　　　　　　　　　　　　同村
　　　　　　　　　　　　　　　八右衛門（印）
　　　　　　　　　　　　　　同村
　　　　　　　　　　　　　　　瀬八（印）
　　　　　　　　　　　　差添人
　　　　　　　　　　　　　　紋四郎（印）
　　　　　　　　　　　　　　横川村
　　　　　　　　　　　　　　　所右衛門（印）

　　　　　　　　　　　　立入人
　　　　　　　　　　　　　藤沢六郎右衛門（印）
　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　池上吉兵衛（印）

高遠御役所

英語訳

We humbly submit this request. Therefore, we present this settlement agreement with joint signatures.
The above is the complete document.

Ansei 5, Year of the Horse (1858)　　Wood Kiso Niekawa-juku
December　　　　　　　　　　　　　　On behalf of Kyūzō
　　　　　　　　　　　　Plaintiff　　Chūshichirō (seal)
　　　　　　　　　　　　Assisting person
　　　　　　　　　　　　　　Kanazawa Ken'jūrō (seal)

　　　　　　　　　　　　　　Hiraide Village
　　　　　　　　　　Defendant　　Denji (seal)
　　　　　　　　　　　　　　Same village
　　　　　　　　　　　　　　　Hachiemon (seal)
　　　　　　　　　　　　　　Same village
　　　　　　　　　　　　　　　Sehachi (seal)
　　　　　　　　　　　　Assisting person
　　　　　　　　　　　　　　Mon'shirō (seal)
　　　　　　　　　　　　　　Yokogawa Village
　　　　　　　　　　　　　　　Tokoro'emon (seal)

　　　　　　　　　　　　Mediator
　　　　　　　　　　　　　Fujisawa Rokurōemon (seal)
　　　　　　　　　　　　Same capacity
　　　　　　　　　　　　　Ikegami Kichibei (seal)

Takatō
　Government Office