翻刻
かうやく商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 勝衛門
右之者同晦日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
壬
十二月廿四日着 木曽藪原宿
一旅人三人 清水や新介
丸や喜八
拍屋治郎八
器物商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿勝衛門
右之者同晦日出立仕候
十二月書上之内武州入間郡青梅町
一 藤屋茂衛門
藤屋重左衛門
右之者壬十二月廿四日出立仕候
現代語訳
膏薬商売にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿 勝衛門
右の者同じく晦日に出立いたし候
山村甚兵衛様御支配所
壬
十二月二十四日着 木曽藪原宿
一旅人三人 清水屋新介
丸屋喜八
拍屋治郎八
器物商売にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿勝衛門
右の者同じく晦日に出立いたし候
十二月書上の内 武州入間郡青梅町
一 藤屋茂衛門
藤屋重左衛門
右の者壬十二月二十四日出立いたし候
英語訳
Conducting medicine (plaster) business, making annual visits
Yokomachi Shioya Inn
Innkeeper Katsuemon
The above person departed on the last day of the month
Under the jurisdiction of Lord Yamamura Jinbei
Year of the Water Monkey
Arrived 12th month, 24th day Kiso Yabuhara post station
One group of three travelers Shimizuya Shinsuke
Maruya Kihachi
Hakuya Jirohachi
Conducting utensil business, making annual visits
Yokomachi Shioya Inn
Innkeeper Katsuemon
The above persons departed on the last day of the month
From the 12th month records Musashi Province, Iruma District, Ome Town
One Fujiya Moemon
Fujiya Juzaemon
The above persons departed on the 24th day of the 12th month, Year of the Water Monkey