翻刻
御慈悲前頭【顕ヵ】酒造株千百弐拾
石之内百弐拾石分ケ株ニ而御払下ケ
被成下置候はゝ親類共一同難有
仕合ニ奉存候此段只管奉歎願候
以上
明治三庚午年 本洗馬村【「本洗馬村」に朱線あり】
十月 願人
閏月八日 熊谷長右衛門印
【右行「熊谷長右衛門」に朱線あり】
大株ニ而も三ツ分 親類惣代
与相成願書差戻 太次兵衛印
候之所【様ヵ】■【被ヵ】■申御下ケ
相成候
開産
御役所
乍恐以書付奉願上候
一 上伊那郷之儀者当夏中石灰
竈壱竈ニ付御運上金弐両
奉差上八拾八夜より土用明迄
焼立之願ニ候得共私儀者三両金
成上年内作間ニ焼立仕度
奉存候何卒以
御慈悲此段御聞済被下置
候之様偏ニ奉願上候
願人
仲右衛門印
右仲右衛門願之通被 仰付候はゝ
難有仕合奉存候以上
明治三庚午年 宮所村
閏 組頭
十月日 六右衛門印
現代語訳
[前ページからの続き]
御慈悲をもちまして、先に申し上げました酒造株千百二十石のうち百二十石を分株としてお払い下げいただけますならば、親類一同ありがたく幸甚に存じます。この段、ひたすらお嘆き願い申し上げます。
以上
明治三庚午年 本洗馬村
十月 願人
閏月八日 熊谷長右衛門 印
[付記・注記:大株として三つ分けとして願書を差し戻したところ、お払い下げとなりました。]
親類惣代
太次兵衛 印
---
開産[御役所宛]
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります。
一、上伊那郷におきましては、当夏中、石灰竈一竈につき御運上金二両を差し上げ、八十八夜より土用明けまでの焼き立ての願いでございますが、私儀は三両の金をお納めし、年内の農作業の合間に焼き立て仕りたく存じます。何卒、御慈悲をもちましてこの段お聞き済ませ下さいますよう、ひとえに願い上げ奉ります。
願人
仲右衛門 印
右、仲右衛門の願いの通りにお仰せ付けいただけますならば、ありがたく幸甚に存じます。以上。
明治三庚午年 宮所村
閏 組頭
十月日 六右衛門 印
英語訳
[Continued from previous page]
If, in your benevolence, you would be so gracious as to release 120 koku as a divided share from the 1,120 koku sake brewing license previously mentioned, all of our relatives would be deeply grateful. We humbly and earnestly beseech you in this matter.
Respectfully submitted.
Meiji 3rd year, Kanoe-Uma [1870] Motoarama Village
10th month Petitioner
Intercalary month, 8th day Kumagai Chōuemon [seal]
[Marginal note: A request was submitted to divide it into three portions as a large share, but it was returned and subsequently approved for release.]
Representative of relatives:
Tajibee [seal]
---
[To the] Kaisan [Development Office]
We humbly submit this written petition.
One: Regarding Kami-Ina district, during this past summer, a levy of two ryō per lime kiln was paid, with permission to fire the kilns from Hachijūhachi-ya [the 88th day from the beginning of spring] until the end of Doyō [midsummer period]. However, I wish to pay three ryō and operate the kilns during the slack season within the year [i.e., outside the restricted period]. I humbly and earnestly beseech that this matter be graciously approved.
Petitioner:
Nakaemon [seal]
If Nakaemon's petition above is granted as requested, we would be deeply grateful. Respectfully submitted.
Meiji 3rd year, Kanoe-Uma [1870] Miyasho Village
Intercalary Group Head (Kumigashira)
10th month, [date] Rokuemon [seal]