伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

諸願書留 - 翻刻

諸願書留 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

   同十二日 同断    御申置   善左衛門印         代判          善十印         名主          九右衛門印   開産御役所    御役人衆中様   乍恐以書付奉願候御事 一私儀先年ゟ耕作為養作間ニ  石灰《見せ消ち:炭》焼仕是迄御水役金  弐両宛御上納仕春二月上旬ゟ  六月土用入迄之間右商売仕  為稼度候間何卒以  御慈悲奉願上候通被 仰付被下  置候様偏奉願上候御事         願人          儀右衛門印  右儀右衛門願之通少も相違  無御座候何卒以  御慈悲奉願上候通被 仰付  被下置候はゝ一同難有仕合ニ  奉存候以上   明治三庚午年   宮所村     《割書:閏》十月    組頭             善左衛門印  

現代語訳

[前ページからの続き] 同十二日 同断 御申置  善左衛門 印      代判       善十 印      名主       九右衛門 印 開産御役所  御役人衆中様   恐れながら書付をもって願い奉り候御事 一、私儀、先年より耕作のための生計の合間に石灰焼きを仕り、これまで御水役金二両ずつお上納仕り、春二月上旬より六月土用入りまでの間、右の商売を仕り、稼ぎと致したく候間、何卒御慈悲をもって願い上げ奉り候通りお仰せ付け下し置かれ候様、ひとえに願い上げ奉り候御事。          願人           儀右衛門 印 右儀右衛門の願いの通り、少しも相違御座なく候。何卒御慈悲をもって、願い上げ奉り候通りお仰せ付け下し置かれ候はば、一同ありがたく幸甚に存じ奉り候。以上。 明治三庚午年   宮所村   閏十月     組頭           善左衛門 印

英語訳

[Continued from previous page] Same [intercalary month], 12th day — Same as above. Noted by official:  Zensaemon [seal]         Proxy seal:          Zenjū [seal]         Village Head (Nanushi):          Kuemon [seal] To the Kaisan [Development] Office,  To the Honorable Officials therein: We humbly submit this written petition. One: I have been engaged in lime kiln firing as a means of supplementing my livelihood alongside my farming work for some years now. I have duly paid the water levy (mizuyaku-kin) of two ryō per year, and I wish to carry on this trade from early in the second month of spring through to the beginning of the Doyō period in the sixth month, in order to earn a living. I humbly and earnestly beseech that this petition be graciously approved.         Petitioner:          Giemon [seal] The petition of Giemon above is accurate without the slightest discrepancy. We humbly beseech that, in your benevolence, the petition be granted as requested. If so, all of us would be deeply grateful. Respectfully submitted. Meiji 3rd year, Kanoe-Uma [1870]   Miyasho Village   Intercalary 10th month      Group Head (Kumigashira)                   Zensaemon [seal]