翻刻
其差図を受けたる場所に碇泊して全く外人の交通を
絶ち消毒法を行ひ其許可を得るの後にあらされは其
所を移すを許さを#1
第二十四条 「虎列刺」病流行の地方に在りては便宜の場
所に消毒薬販売の所を設け(在来の薬店に命し若し薬
店なき場所は新に此販売所を仮設す)委員にて其薬価
を一定し購求するものには施行の方法をも伝示せし
むへし貧困のものは無費にて給与することあるへし
虎列刺消毒薬及其方法
「虎列刺（これら）」病の真因（しんいん）と其 蔓延（まんえん）の実況（じつきゃう）とは未た明了ならず
と雖も其 病毒（びやうどく）の《振り仮名：特に患者｜もとのおころり#2》の吐瀉物（としやぶつ）に舎（やと）れることは諸
説の一定して復た疑を容れざる所なり
而して此吐瀉物も排泄（はいせつ）の直（たゞ）ちに伝染（でんせん）の毒（とく）を逞（たくまし）うする
ものに非さるに似たり少時（ ｜しばらく ）を経て泡醸（はうじやう｜あわだち ）腐敗（ふはい｜くされ ）に陥（おちい）り然
る後始て一種の伝染病を醸成（ ｜つくりなす）するものなり故に吐瀉
物を他の腐敗したる物に混するときは其腐敗するこ
と太（はなは）た速かにして病毒を発生すること最甚し「虎列刺」
病者の吐瀉物を他人の糞尿（だいせうべん）に混する(尋常の便所芥溜
下水等投棄するの類)ときは大に其 蔓延（｜ひろまり）の勢を熾（さかん）にす
るものなり
現代語訳
その指図を受けた場所に碇泊して全く外部の人との交通を絶ち、消毒法を行い、その許可を得た後でなければその場所を移すことを許さない。
第二十四条 「コレラ」病流行の地方においては便宜の場所に消毒薬販売所を設け（在来の薬店に命じ、若し薬店なき場所は新にこの販売所を仮設する）、委員にてその薬価を一定し、購求する者には施行の方法をも伝示させるべきである。貧困の者は無償にて給与することがあるべきである。
コレラ消毒薬及びその方法
「コレラ」病の真の原因とその蔓延の実況とは未だ明らかでないとはいえ、その病毒が特に患者の吐瀉物に宿ることは諸説の一致して再び疑いを容れない所である。
そしてこの吐瀉物も排泄の直後に伝染の毒を強くするものではないようである。少時を経て発酵・腐敗に陥り、然る後初めて一種の伝染病を醸成するものである。故に吐瀉物を他の腐敗した物に混ぜる時は、その腐敗することが甚だ速やかにして病毒を発生することが最も甚だしい。「コレラ」病者の吐瀉物を他人の糞尿に混ぜる（尋常の便所・芥溜・下水等に投棄するの類）時は大いにその蔓延の勢いを盛んにするものである。
英語訳
must anchor at the location designated by such instructions, completely cut off all contact with outsiders, perform disinfection methods, and shall not be permitted to move from that location until permission is obtained.
Article 24: In areas where "cholera" is epidemic, disinfectant sales locations shall be established in convenient places (commanding existing pharmacies to do so, or if there are no pharmacies in the area, temporarily establishing new sales locations). Committee members shall fix the drug prices, and those who purchase them shall also be taught the methods of application. The poor may be provided with these supplies free of charge.
Cholera Disinfectants and Their Methods
Although the true cause of "cholera" disease and the actual conditions of its spread are not yet clear, it is an established point among various theories, admitting no further doubt, that the disease toxin lodges particularly in the vomit and diarrhea of patients.
Moreover, this vomit and diarrhea does not seem to strengthen infectious toxins immediately upon excretion. After a short time, it falls into fermentation and decay, and only then does it begin to produce a type of infectious disease. Therefore, when vomit and diarrhea are mixed with other decaying matter, the decay occurs extremely rapidly and the generation of disease toxins becomes most severe. When the vomit and diarrhea of "cholera" patients are mixed with other people's excrement and urine (such as disposal into ordinary toilets, garbage pits, sewers, etc.), this greatly intensifies the momentum of its spread.