翻刻
右の如くして発生したる病毒の人体に侵入するは飲
水(「虎列刺」病者の汚物を埋めたる近傍の水源或は井水
に病毒滲透したるに由る)食物(「虎列刺」病者の排泄物を
食ひたる魚介家畜の肉或は該排泄物を培養に供した
る蔬菜或は病毒の気中に有て之れに染み或は小虫等
汚物を齎して附点する等より伝ふるに由る)或は消毒（どくけし）
法（はふ）を行はさる便所に上る等なり而して人体器具も亦
能く病毒を伝播（でんは｜うつし ）するの媒介（なかだち）となるものなり
此故に海陸の撿疫規則を以て全く此病を拒絶（きよせつ）するの
企望（きばう）は其目的を達すること極めて難しとす而して消
毒の法は近来「虎列刺」病予防方法中最大 緊急（きんきう）の事件と
なり其病防の実績（じつせき）を奏したるは各国の普（あま）ねく実験す
る所なるを以て此方を施行するは之を人民各自の注
意に任して足れりとすべきものに非らす必す勧奨（くわんしやう）或
は強迫（きやうはく）して厳重に奉行せしむるは保護の要件なりと
是れ此方法は直ちに病毒を撲滅（ ｜うちけす ）するの方あるが故に
精密（せいみつ）に注意して施行するときは能く其蔓延を制し且
つ該地の病根を永遠（ゑいゑん）に絶つことを得るものなれはな
り輓今（ちかごろ）欧洲（ようろつは）諸国伝染病流行の時に際しては一般に之
を施行し之が為に莫大（ばくだい）の国費（こくひ）を要すと云ふ
現代語訳
このようにして発生した病毒が人体に侵入するのは、飲み水（「コレラ」病者の汚物を埋めた近辺の水源あるいは井戸水に病毒が浸透したことによる）、食物（「コレラ」病者の排泄物を食べた魚介類・家畜の肉、あるいはその排泄物を肥料に供した蔬菜、あるいは病毒が空気中にあってこれに染まり、あるいは小虫等が汚物を運んで付着する等によって伝わることによる）、あるいは消毒法を行わない便所を使用する等によるものである。そして人体・器具もまた、よく病毒を伝播する媒介となるものである。
この故に海陸の検疫規則をもって全くこの病を拒絶するという企てはその目的を達することが極めて難しいとする。そして消毒の法は近来「コレラ」病予防方法中最大緊急の事件となり、その病気予防の実績を上げたのは各国が広く実験するところであるから、この方法を施行するのはこれを人民各自の注意に任せて足りるとすべきものではない。必ず勧奨あるいは強制して厳重に実行させるのは保護の要件であるとする。
これはこの方法は直ちに病毒を撲滅する方法があるが故に、精密に注意して施行する時は、よくその蔓延を制し、かつその地の病根を永遠に絶つことを得るものだからである。最近ヨーロッパ諸国では伝染病流行の時に際しては一般にこれを施行し、そのために莫大な国費を要すると言う。
英語訳
The disease toxins generated in this manner invade the human body through drinking water (due to disease toxins penetrating water sources or well water in the vicinity where "cholera" patients' waste has been buried), food (through the meat of fish, shellfish, and livestock that have consumed "cholera" patients' excrement, or vegetables that used such excrement as fertilizer, or through disease toxins present in the air that contaminate food, or through small insects carrying filth and depositing it, etc.), or through using toilets where disinfection methods are not practiced. Moreover, human bodies and equipment also serve as effective intermediaries for transmitting disease toxins.
For this reason, the attempt to completely reject this disease through maritime and land quarantine regulations makes achieving that objective extremely difficult. The method of disinfection has recently become the most urgent matter among "cholera" disease prevention methods, and since its proven effectiveness in disease prevention has been widely demonstrated by various countries, implementing this method should not be left merely to the individual attention of the people. It is a requirement of protection that it must be encouraged or enforced with strict implementation.
This is because this method provides a means to immediately eradicate disease toxins, so when implemented with precise attention, it can effectively control the spread and permanently eliminate the source of disease in that area. Recently, European countries generally implement this during times of infectious disease outbreaks, requiring enormous national expenditures for this purpose.