翻刻
十五「リトル」の水に混し三百ガラム至三百五十ガラム
の粗製石炭酸を加へたるもの(此合剤は久しく貯ふべ
からす用に臨て調合すべし
第七 石炭酸蒸気(用に従て粗製或は結晶酸を用ふ)石炭
酸を皿（さら）に盛（も）り文火（ぬるきひ）に上（の）せ蒸散せしむ
第八 亜硫酸瓦私 《振り仮名：硫黄｜｜■わう 》#1に火を点し焼（やき）て瓦私（くわす）を発す
消毒薬用法
消毒法と施行するには(第一)其 瀉（ ｜くだし）物 吐（ ｜はき ）物及ひ此吐瀉物
を以て汚したる衣服具 紙屑（かみくつ）布片（きれ）等（るい）及ひ其死体(第二)患
者の消息（ねおき）したる居室（ゐま）船室若くは病院陣営等(第三)便所
塵芥（ごみため）下水等一切 不潔（むさくるしき）の掃除に注意す可し(第一)病毒に
汚染（よごれしみ）したる物品
(排泄物)吐瀉物を受る器（うつは）は予め縁礬（ろうは）に石炭酸（せきたんさん）を混した
るもの(第六)一合余を入れ置き用を終るの後は直ちに
屋外に持出し洗浄（ ｜あらひきよむ）して又右の消毒薬を入れ後用に備
ふへし吐瀉物并に其器を洗浄したる水及ひ吐瀉物に
染（しみ）たる紙屑布片は溝渠（みぞ）下水（けすゐ）芥溜（はきだめ）田圃（でんぼ）等に投棄（なげすて）すへか
らす且つ此吐瀉物他の腐敗物に混するときは其病毒
を醸成すること殊に甚しきを以て決して之を尋常（つね）の
便所に投し健康（けんかう）なる人の糞尿（だいせうべん）に混すへからす「虎列刺」
現代語訳
15リットルの水に混ぜ、300グラムから350グラムの粗製石炭酸を加えたもの（この合剤は長く貯蔵すべからず、使用する時に調合すべし）
第七 石炭酸蒸気（用途に従って粗製または結晶酸を用いる）石炭酸を皿に盛り、弱火にかけて蒸散させる
第八 亜硫酸ガス 硫黄に火をつけて燃やし、ガスを発生させる
消毒薬使用法
消毒法を実施するには（第一）その下痢物・嘔吐物およびこの嘔吐下痢物によって汚れた衣服・器具・紙屑・布切れ等およびその死体（第二）患者が寝起きした居室・船室もしくは病院・陣営等（第三）便所・塵芥・下水等一切不潔な場所の掃除に注意すべきである
（第一）病毒に汚染した物品
（排泄物）嘔吐下痢物を受ける器は、あらかじめ緑礬に石炭酸を混ぜたもの（第六）を一合余り入れておき、使用を終えた後は直ちに屋外に持ち出し洗浄して、また右の消毒薬を入れて後の使用に備えるべきである。嘔吐下痢物ならびにその器を洗浄した水および嘔吐下痢物に染まった紙屑・布片は、溝・下水・ごみ溜め・田畑等に投棄してはならない。かつこの嘔吐下痢物を他の腐敗物に混ぜる時は、その病毒を醸成することが特に甚だしいため、決してこれを通常の便所に投入し、健康な人の糞尿に混ぜてはならない。コレラ
英語訳
mixed with 15 liters of water, with 300 to 350 grams of crude carbolic acid added (this mixture should not be stored for long periods and should be prepared at the time of use).
Seventh: Carbolic acid vapor (using crude or crystalline acid according to purpose) - Place carbolic acid in a dish and heat over a gentle fire to cause evaporation.
Eighth: Sulfurous acid gas - Light sulfur on fire and burn it to generate gas.
Methods of Using Disinfectants
When implementing disinfection methods, attention should be paid to cleaning: (First) the diarrheal matter, vomit, and clothing, utensils, paper scraps, cloth pieces, etc. contaminated by this vomit and diarrhea, as well as corpses; (Second) the rooms, ship cabins, hospitals, encampments, etc. where patients have slept and stayed; (Third) all unsanitary places such as latrines, garbage dumps, sewers, etc.
(First) Items contaminated with disease toxins
(Excreta) Vessels for receiving vomit and diarrheal matter should have more than one cup of green vitriol mixed with carbolic acid (the sixth formula) placed in them beforehand. After use, they should immediately be taken outdoors, washed clean, and the aforementioned disinfectant should be added again for future use. Vomit and diarrheal matter, water used to wash such vessels, and paper scraps and cloth pieces stained with vomit and diarrhea must not be discarded into ditches, sewers, garbage dumps, rice fields, etc. Moreover, when this vomit and diarrheal matter is mixed with other putrid matter, it particularly intensifies the cultivation of disease toxins, so it must never be thrown into ordinary latrines or mixed with the excrement and urine of healthy people. Cholera...