翻刻
(器械)外科（けくわ）産科の道具職人手道具の類は石炭酸水(第四)
を以て洗ふへし
(食物の汚れたるものは投棄（ ｜うちやる ）すべき者許多なり或は消
毒法を行ふて足るものあり委員の指図に随ふべし
(死屍)「虎列刺」病に斃れたるものは成丈速に片付け十分
に石炭酸溶液(第五)を浸したる木綿を以て之を包み健
康なる人を近づかしむべからず棺（くわん）の内には多量の石
炭酸末(第二)を充て時々石炭酸溶液を灌くべし
(第二)家屋船舶病室等
(部屋)「虎列刺」病者ある部屋並に死屍を置ける部屋は十
分に石炭酸蒸気(第七)(結晶酸を用ふへし)を薫して之を
満室に籠（ ｜こ）むへし患者全決#1し或は埋葬の後は先つ室中
の金銀器書画彩色絹物等を取除け(此品は別に相当の
消毒法を行ふ)窓戸を密閉し火鉢に火を盛り其上に硫
黄を置き入口を閉（と）づへし薫蒸（ ｜いぶしたてる）すること六時乃至八時
にして火鉢を除き窓戸を開き少時（ ｜しばらく ）を経て室内の諸物
を大気中に持出し敲（たゝ）き払ふへし天井（ ｜てんぢやう）建具等木製の物
は石炭酸(第四)を注き石鹸水を以て洗浄し後ち空気に
晒すへし
(運送器具)「虎列刺」病者或は其死屍を運送（うんそう）したる舟車駕
現代語訳
（器械）外科・産科の道具、職人の手道具類は石炭酸水（第四）で洗うべきである。
（食物）汚れたものは捨てるべきものが多数ある。あるいは消毒法を行って十分なものもある。委員の指示に従うべきである。
（死体）コレラ病で死亡したものは、できるだけ速やかに片付け、十分に石炭酸溶液（第五）を浸した木綿で包み、健康な人を近づけてはならない。棺の内には多量の石炭酸末（第二）を入れ、時々石炭酸溶液を注ぐべきである。
（第二）家屋・船舶・病室等
（部屋）コレラ病者がいる部屋ならびに死体を置いた部屋は、十分に石炭酸蒸気（第七）（結晶酸を用いるべし）で燻蒸して、これを室内に充満させるべきである。患者が全快するか、または埋葬の後は、まず室中の金銀器・書画・彩色・絹物等を取り除き（この品物は別に相当の消毒法を行う）、窓戸を密閉し、火鉢に火を盛り、その上に硫黄を置き、入口を閉じるべきである。燻蒸すること六時から八時間で、火鉢を除き、窓戸を開き、しばらく経って室内の諸物を大気中に持ち出し、叩いて払うべきである。天井・建具等木製のものは石炭酸（第四）を注ぎ、石鹸水で洗浄した後、空気に晒すべきである。
（運送器具）コレラ病者あるいはその死体を運送した舟・車・駕籠
英語訳
(Instruments) Surgical and obstetric instruments, and craftsmen's hand tools should be washed with carbolic acid solution (No. 4).
(Food) Many contaminated items should be discarded. Some items may be sufficient with disinfection methods. Follow the committee's instructions.
(Corpses) Those who died from cholera should be disposed of as quickly as possible, wrapped thoroughly in cotton soaked with carbolic acid solution (No. 5), and healthy people should not be allowed near. A large amount of carbolic acid powder (No. 2) should be placed inside the coffin, and carbolic acid solution should be poured in periodically.
(Section 2) Houses, Ships, Sickrooms, etc.
(Rooms) Rooms with cholera patients and rooms where corpses were placed should be thoroughly fumigated with carbolic acid vapor (No. 7) (crystalline acid should be used) to fill the entire room. After the patient fully recovers or after burial, first remove gold and silver vessels, paintings, colored items, silk goods, etc. from the room (these items should be subjected to appropriate disinfection methods separately), close the windows and doors tightly, light a fire in a brazier, place sulfur on top of it, and close the entrance. After fumigating for six to eight hours, remove the brazier, open the windows and doors, and after a short while, take all items in the room out into the open air and beat and dust them off. Wooden items such as ceilings and fixtures should be doused with carbolic acid (No. 4), washed with soap water, and then exposed to air.
(Transport equipment) Boats, vehicles, and palanquins that transported cholera patients or their corpses