翻刻
五十分)是れ価廉にして用法亦た簡易なり其用法は毎
日全く臭気の止む迄 糞桶（くそをけ）中に注（そゝ）ぐべし其他消毒薬と
して方今用ふる者は石炭酸（せきたんさん）なり此消毒薬を糞器に注
ぎ入るゝは虎列刺流行の地は勿論未た流行の萌（きざし）なき
処に於ても此法を行ふべし何となれば家に患者なき
も客人等虎列刺病者に接し或は虎列刺病 潜伏気（ ｜せんふくき ）#1の人
に交り其毒を含みたる者未だ発病せざるを以て知ら
ずして厠（かわや）へ臨（のぞ）めば即ち其厠中に止まるなり
然るときは其家の者皆知らずして之に触るれは其毒
に感する明瞭なり故に未だ流行せさるの地と雖ども
注意して緑礬石炭酸等の消毒薬を糞器中に注漑する
ことを怠る可からずと云ふ
虎列刺に由て斃れたる者は土葬より火葬に処するを
良とす此時衣服蓐等も一処に焼灰すべし
虎列刺毒 伝播（でんぱ）の景況種々あり左に一二を挙く虎列刺
患者の排泄（はきくだし）物地に落散りしとき降雨等の為め地中を
通り其近傍の井及ひ水道に至り其水中に混ず之を飲
むものは虎列刺毒に感する論を俣#2たす又た其虎列刺
毒を含みたる水を牛に飲ましむれは牛は之に感せざ
るも体中に吸収め其乳中に分泌す故に其牛乳を飲み
現代語訳
五十分）これは価格が安く、用法もまた簡易である。その用法は毎日完全に臭気が止むまで糞桶中に注ぐべきである。その他の消毒薬として現在用いられているものは石炭酸である。この消毒薬を糞器に注ぎ入れることは、コレラ流行の地はもちろん、まだ流行の兆しがない所においてもこの方法を行うべきである。なぜならば家に患者がいなくても、客人等がコレラ病者に接触し、あるいはコレラ病の潜伏期の人と交わり、その毒を含んだ者がまだ発病しないために知らずして便所へ行けば、すなわちその便所中に留まるのである。そうなるとその家の者が皆知らずしてこれに触れれば、その毒に感染することは明瞭である。故にまだ流行していない地であっても、注意して緑礬や石炭酸等の消毒薬を糞器中に注ぐことを怠ってはならないという。
コレラによって死亡した者は土葬より火葬に処するのが良い。この時衣服や寝具等も一緒に焼却すべきである。
コレラ毒伝播の状況は種々ある。以下に一、二を挙げる。コレラ患者の排泄物が地に落ち散ったとき、降雨等のために地中を通り、その近辺の井戸および水道に至り、その水中に混入する。これを飲む者はコレラ毒に感染することは疑いない。またそのコレラ毒を含んだ水を牛に飲ませれば、牛はこれに感染しないが体中に吸収し、その乳中に分泌する。故にその牛乳を飲み
英語訳
fifty parts). This is inexpensive and the method of use is also simple. The method of use is to pour it into the waste bucket daily until the odor completely stops. Other disinfectants currently in use include carbolic acid. Pouring this disinfectant into waste containers should be done not only in areas where cholera is epidemic, but also in places where there are no signs of outbreak yet. This is because even when there are no patients in the household, visitors and others who have come into contact with cholera patients or interacted with people in the incubation period of cholera disease may carry the poison without knowing it since they have not yet developed symptoms. When they use the toilet, the poison remains in that toilet. When household members unknowingly come into contact with this, they will clearly be infected with the poison. Therefore, even in areas where there is no outbreak yet, one must not neglect to carefully pour disinfectants such as green vitriol and carbolic acid into waste containers.
Those who have died from cholera should preferably be cremated rather than buried. At this time, clothing, bedding, etc. should also be burned together.
There are various ways cholera poison spreads. The following are one or two examples: When excretions from cholera patients are scattered on the ground, they pass through the ground due to rainfall and reach nearby wells and water supplies, mixing into that water. Those who drink this will undoubtedly be infected with cholera poison. Also, if cattle are given water containing cholera poison to drink, while the cattle are not infected, they absorb it into their bodies and secrete it into their milk. Therefore, those who drink that milk