翻刻
○内務省録事《割書：明治十年｜九月十九日》
鹿児島県下谷山郷ニ於テコレラ病流行ノ趣電報神奈
川県下横浜并神奈川駅ニ於テ同様流行ノ趣上申アリ
付テハ衛生局第五号報告ニ示セル養生法等ヲ守リ能
ク其身ノ保護ニ注意アランコトヲ要ス
○内務省衛生局《割書：明治十年｜九月十九日》
神奈川県下横浜ニ於テ本月五日ヨリ虎列刺病流行シ
十八日ニ至ルマテ患者総員四十二名アリ其内十四人
死去二人全治二十六人ハ治療中ノ趣報知アリタリ
○内務省衛生局《割書：明治十年｜九月二十日》
長崎ニ於テ本月初旬ヨリ虎列刺病類似ノ症病流行ノ
処十日頃ヨリ真ノ亜細亜虎列刺流行シ同日ヨリ十七
日迄ニ患者七十八人アリ内十八人死去セル趣県官ヨ
リ報知アリタリ
○警視本署甲第二十四号《割書：明治十年｜九月二十日》
虎列刺病予防心得別冊ノ通内務省ヨリ被相達候条此
旨布達候事
但シ別冊ハ内務省乙第七十九号ノ通ニ付此ニ略ス
○警視本署乙第二十四号《割書：明治十年｜九月二十日》
虎列刺病伝染ノ徴候有之ニ付テハ第一石炭酸必用ノ
現代語訳
○内務省録事《明治十年九月十九日》
鹿児島県下谷山郷においてコレラ病流行の趣、電報。神奈川県下横浜並びに神奈川駅において同様流行の趣上申あり。ついては衛生局第五号報告に示される養生法等を守り、よくその身の保護に注意することを要する。
○内務省衛生局《明治十年九月十九日》
神奈川県下横浜において本月五日よりコレラ病流行し、十八日に至るまで患者総員四十二名あり。その内十四人死去、二人全治、二十六人は治療中の趣報告あり。
○内務省衛生局《明治十年九月二十日》
長崎において本月初旬よりコレラ病類似の症状の病気流行のところ、十日頃より真の亜細亜コレラ流行し、同日より十七日までに患者七十八人あり。内十八人死去した趣、県官より報告あり。
○警視本署甲第二十四号《明治十年九月二十日》
コレラ病予防心得、別冊の通り内務省より通達を受けた条、この旨布達する事。
但し別冊は内務省乙第七十九号の通りにつき、ここに略す。
○警視本署乙第二十四号《明治十年九月二十日》
コレラ病伝染の徴候があることについては、第一に石炭酸必用の
英語訳
○Ministry of Home Affairs Record《September 19, Meiji 10 (1877)》
Telegram reports cholera outbreak in Taniyama district, Kagoshima Prefecture. Similar outbreaks reported in Yokohama and Kanagawa Station in Kanagawa Prefecture. Therefore, it is essential to observe the health preservation methods outlined in Sanitation Bureau Report No. 5 and pay careful attention to protecting one's health.
○Ministry of Home Affairs Sanitation Bureau《September 19, Meiji 10 (1877)》
Cholera has been spreading in Yokohama, Kanagawa Prefecture since the 5th of this month. As of the 18th, there have been a total of 42 patients: 14 deaths, 2 complete recoveries, and 26 currently under treatment, according to the report received.
○Ministry of Home Affairs Sanitation Bureau《September 20, Meiji 10 (1877)》
In Nagasaki, cholera-like symptoms appeared from early this month, but around the 10th, true Asiatic cholera began spreading. From that day through the 17th, there were 78 patients, of whom 18 died, according to a report from the prefectural officials.
○Metropolitan Police Headquarters Document A-24《September 20, Meiji 10 (1877)》
Guidelines for cholera prevention, as detailed in the separate volume received from the Ministry of Home Affairs, are hereby promulgated.
Note: The separate volume follows Ministry of Home Affairs Document B-79 and is omitted here.
○Metropolitan Police Headquarters Document B-24《September 20, Meiji 10 (1877)》
Regarding signs of cholera transmission, first, carbolic acid is essential...