諸士系譜　巻之163　な之部5 - 翻刻

翻刻

　　　置常詰御小性被　召出候事

　一　寛文三子年正月金二両御加増被下置候
　　　事

　一　延宝三卯年五月元服被　仰付御切符
　　　金八両幷ニ御四季施代八両弐分取合拾六両
　　　弐分四人扶持被下置御供番被　仰付候
　　　事

　一　同四辰年四月御供為勤番江戸表ㇸ罷登
　　　同十月罷下候事

　一　同六午年十月為勤番江戸表ㇸ罷登

　　　翌未年四月　御下向ニ付御供仕罷下候事

　一　同八申年十月為勤番江戸表ㇸ罷登翌
　　　酉四月罷下候事

　一　天和二戌年四月為勤番江戸表ㇸ罷登
　　　　陣中御戸番被　仰付同十月罷下候事

　一　同三亥年十月為勤番江戸表ㇸ罷登翌
　　　子十月罷下候事

　一　貞享元子年十月仲ヶ間病人在之候ニ付押
　　　返勤番江戸表ㇸ罷登一陣相勤罷下候事

　一　同三寅年三月外様組付被　仰付萱

現代語訳

置き、常詰御小性に召し出されたこと

　一　寛文三年子年正月、金二両御加増を下賜されたこと

　一　延宝三年卯年五月、元服を仰せ付けられ、御切符金八両並びに御四季施代八両二分、取合わせ十六両二分四人扶持を下賜され、御供番を仰せ付けられたこと

　一　同四年辰年四月、御供として勤番のため江戸表へ上り、同十月下ったこと

　一　同六年午年十月、勤番のため江戸表へ上り、翌未年四月、御下向に付き御供を務めて下ったこと

　一　同八年申年十月、勤番のため江戸表へ上り、翌酉年四月下ったこと

　一　天和二年戌年四月、勤番のため江戸表へ上り、陣中御戸番を仰せ付けられ、同十月下ったこと

　一　同三年亥年十月、勤番のため江戸表へ上り、翌子年十月下ったこと

　一　貞享元年子年十月、仲ヶ間に病人が在ったため、押し返して勤番のため江戸表へ上り、一陣を相勤めて下ったこと

　一　同三年寅年三月、外様組付を仰せ付けられ

英語訳

was stationed and summoned to serve as a regular attendant page (tsunezume okoshō)

　一　In Kanbun 3, year of the rat (1663), 1st month, he was granted an increase of two ryō of gold

　一　In Enpō 3, year of the rabbit (1675), 5th month, he was ordered to undergo the coming-of-age ceremony, granted eight ryō in ceremonial money and eight ryō two bu for seasonal gifts, totaling sixteen ryō two bu and stipend for four people, and appointed to the lord's escort guard

　一　In the 4th year, year of the dragon (1676), 4th month, he went up to Edo as an escort for guard duty, and came down in the 10th month of the same year

　一　In the 6th year, year of the horse (1678), 10th month, he went up to Edo for guard duty, and in the 4th month of the following year of the sheep, he came down serving as escort when the lord returned to the domain

　一　In the 8th year, year of the monkey (1680), 10th month, he went up to Edo for guard duty and came down in the 4th month of the following year of the rooster

　一　In Tennā 2, year of the dog (1682), 4th month, he went up to Edo for guard duty, was appointed as a camp gate guard, and came down in the 10th month of the same year

　一　In the 3rd year, year of the boar (1683), 10th month, he went up to Edo for guard duty and came down in the 10th month of the following year of the rat

　一　In Jōkyō 1, year of the rat (1684), 10th month, because there was a sick person among his colleagues, he was sent back for guard duty to Edo and came down after completing one tour of duty

　一　In the 3rd year, year of the tiger (1686), 3rd month, he was appointed to the external retainer unit