翻刻
中村儀右衛門成明 《割書：初関｜初森之助又八郎右衛門又二階堂十左衛門｜延宝二寅年誕生》
母
妻林弥太夫重成養女
実町田直太夫高任女
一 享保三戌年三月
栄光院様御女中被 召出候事
一 元文二巳年四月
栄光院様御逝去被遊候ニ付御暇被下
置数年宜相勤候ニ付二人扶持被下置候
旨被 仰出候事
一 延享二丑年八月七日六拾三歳ニ而病死
法名
一 元禄九子年十一月親願之通御番代被
仰付神尾六左衛門組ニ而 御城御番相勤候
事
一 同十丑年三月為勤番江戸表ㇸ罷登同
現代語訳
中村儀右衛門成明（初名は関、初名は森之助、また八郎右衛門、また二階堂十左衛門、延宝二年寅年誕生）
母
妻は林弥太夫重成の養女
実父は町田直太夫高任の娘
一、享保三年戌年三月
栄光院様の御女中に召し出されたこと
一、元文二年巳年四月
栄光院様がご逝去されたため御暇を下され、
数年間よく勤めたため二人扶持を下し置かれる
旨を仰せ出されたこと
一、延享二年丑年八月七日、六十三歳にて病死
法名
一、元禄九年子年十一月、親の願いの通り御番代を
仰せ付けられ、神尾六左衛門組にて御城の御番を勤めたこと
一、同十年丑年三月、勤番のため江戸表へ上り、同
英語訳
Nakamura Giemon Nariaki (originally named Seki, originally Morinosuke, also Hachirobee, also Nikaidō Jūzaemon, born in Enpō 2, year of the Tiger)
Mother
Wife: adopted daughter of Hayashi Yatayū Shigenari
Actually the daughter of Machida Naotayū Takatō
1. Kyōhō 3, year of the Dog, 3rd month
Summoned to serve as a lady-in-waiting to Lady Eikōin
1. Genbun 2, year of the Snake, 4th month
Upon the passing of Lady Eikōin, was granted leave,
and for having served well for several years, was granted
a stipend for two persons
1. Enkyō 2, year of the Ox, 8th month, 7th day, died of illness at age 63
Buddhist posthumous name
1. Genroku 9, year of the Rat, 11th month, as requested by his father,
was appointed as guard substitute and served castle guard duty
in Kamio Rokuzaemon's unit
1. Same 10th year, year of the Ox, 3rd month, went up to Edo for guard duty, same