「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之163 な之部5 - 翻刻

諸士系譜 巻之163 な之部5 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

   母 同上    女    中野治部重堅養女         母 同上  《振り仮名: 数馬| 養子   》     実 牧田弥一兵衛盛全二男     妻 養父儀右衛門成明養女 死別  一 享保十六亥年二月親支配頭広川    丈右衛門願之通初而之 御目見被    仰付候事   縫殿直次   《割書:初保賀之丞》     実 佐川幸右衛門直邑二男    

現代語訳

母 同上    女子   中野治部重堅の養女         母 同上   数馬 養子     実父 牧田弥一兵衛盛全の次男     妻 養父儀右衛門成明の養女 死別 一 享保十六亥年二月、親支配頭広川丈右衛門の願いにより、初めて御目見を仰せ付けられたこと   縫殿直次   初名保賀之丞     実父 佐川幸右衛門直邑の次男

英語訳

Mother: same as above    Daughter: adopted daughter of Nakano Jibu Shigeyoshi         Mother: same as above   Kazuma (adopted son)     Biological father: second son of Makita Yaichibē Morimasa     Wife: adopted daughter of adoptive father Giemon Nariaki, divorced by death 1. Kyōhō 16, year of the Boar, 2nd month: through the request of his father and superior Hirokawa Jōemon, was granted his first audience with the lord   Nuido Naotsugu   original name Hokanoujō     Biological father: second son of Sagawa Kōemon Naomura