翻刻
一 延享三寅年五月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同年八月跡式御知行百石無御相違
被下置会津勝手外様組付被
仰付萱野権兵衛組ㇸ入 御城御番相
勤候事
一 宝暦六子年七月小池四郎兵衛四男
内蔵聟養子仕度旨被任願候事
一 同七丑年三月頭萱野権兵衛願之
通御役御免被成跡御役春日仁左衛門組ニ
罷成候事
一 同九卯年九月頭春日仁左衛門願之通御役
御免被成跡御役武川助右衛門組ニ罷成候事
一 同十三未年正月頭武川助右衛門御役替
被 仰付跡御役生駒浅右衛門組ニ罷成候事
一 同年二月駒改役兼務被 仰付候事
一 明和二酉年九月頭生駒五兵衛病死ニ
付跡御役原田又助組ニ罷成候事
一 同三戌年十一月三宅孫七跡屋《見せ消ち：□｜敷》被下
置候事
現代語訳
一 延享三寅年五月、親の願いの通り初めての御目見えを仰せ付けられたこと
一 同年八月、跡式の御知行百石を相違なく下し置かれ、会津勝手外様組付を仰せ付けられ、萱野権兵衛組に入り御城御番相勤めたこと
一 宝暦六子年七月、小池四郎兵衛の四男内蔵を聟養子にしたい旨を願い出て許可されたこと
一 同七丑年三月、頭の萱野権兵衛の願いの通り御役を御免になり、跡御役として春日仁左衛門組に移ったこと
一 同九卯年九月、頭の春日仁左衛門の願いの通り御役を御免になり、跡御役として武川助右衛門組に移ったこと
一 同十三未年正月、頭の武川助右衛門が御役替えを仰せ付けられ、跡御役として生駒浅右衛門組に移ったこと
一 同年二月、駒改役兼務を仰せ付けられたこと
一 明和二酉年九月、頭の生駒五兵衛が病死したため、跡御役として原田又助組に移ったこと
一 同三戌年十一月、三宅孫七の跡屋敷を下し置かれたこと
英語訳
1. Enkyō 3rd year of the Tiger, 5th month: As requested by his father, was granted his first formal audience with the lord
1. Same year, 8th month: Was granted the hereditary stipend of 100 koku without change, was appointed to the Aizu Katte Tozama group, entered Kayano Gonbei's unit, and served castle guard duty
1. Hōreki 6th year of the Rat, 7th month: Requested and was granted permission to adopt Kuranosuke, the fourth son of Koike Shirōbei, as son-in-law and heir
1. Same 7th year of the Ox, 3rd month: At the request of group leader Kayano Gonbei, was relieved of duty and transferred to Kasuga Nizaemon's unit as successor
1. Same 9th year of the Rabbit, 9th month: At the request of group leader Kasuga Nizaemon, was relieved of duty and transferred to Takekawa Sukeemon's unit
1. Same 13th year of the Sheep, 1st month: Group leader Takekawa Sukeemon was ordered to change positions, and he was transferred to Ikoma Asaemon's unit as successor
1. Same year, 2nd month: Was ordered to concurrently serve as horse inspector (koma-aratame-yaku)
1. Meiwa 2nd year of the Rooster, 9th month: Due to the death by illness of group leader Ikoma Gohei, was transferred to Harada Matasuke's unit as successor
1. Same 3rd year of the Dog, 11th month: Was granted the former residence of Miyake Magoshichi