翻刻
実 町田直太夫光時女
儀右衛門成光 《割書：初幸太 又内蔵》
実 小池四郎兵衛羽成四男 《割書：元文三午年四月十四日誕生》
妻 養父儀右衛門成《見せ消ち：□｜和》養女 《割書：寛保元酉年二月十四日誕生文｜化十四丑年九月廿九日七拾七歳｜ニ而病死法名暁性院釈尼誠貞｜葬所同上
》
一 宝暦七丑年十二月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 天明四辰年五月家督御知行百石無
御相違被下置外様組付被 仰付生駒
内蔵助組ニ入 御城御番相勤候事
一 同六午年十二月儀右衛門は改名仕度旨
被任願候事
一 寛政元酉年六月頭生駒内蔵【助？】
思召在之御役御免被成跡御役井深《見せ消ち：□｜監》物
組ニ罷成候事
一 同五丑年九月追鳥狩之節罷出候
現代語訳
実父 町田直太夫光時の娘
儀右衛門成光 《初名は幸太、のちに内蔵》
実父 小池四郎兵衛羽成の四男 《元文3年午年4月14日誕生》
妻 養父儀右衛門成□の養女 《寛保元年酉年2月14日誕生、文化14年丑年9月29日に77歳で病死、法名は暁性院釈尼誠貞、葬所は同上》
一 宝暦7年丑年12月、親の願いの通り初めて御目見えを仰せ付けられた
一 天明4年辰年5月、家督として御知行百石を相違なく下し置かれ、外様組付きを仰せ付けられ、生駒内蔵助組に入り、御城での御番を勤めた
一 同6年午年12月、儀右衛門は改名したい旨を願い出て、許可された
一 寛政元年酉年6月、頭の生駒内蔵助に思し召しがあり、御役を免じられ、跡役として井深物組に移った
一 同5年丑年9月、追鳥狩りの際に出仕した
英語訳
Biological father: Daughter of Machida Naotayū Mitutoki
Giemon Narumitsu 《Initially named Kōta, later Kurando》
Biological father: Fourth son of Koike Shirōbee Hanari 《Born on the 14th day of the 4th month of Genbun 3, year of the Horse》
Wife: Adopted daughter of adoptive father Giemon Nari□ 《Born on the 14th day of the 2nd month of Kanpō 1, year of the Rooster; died of illness on the 29th day of the 9th month of Bunka 14, year of the Ox, at age 77; posthumous Buddhist name Gyōshōin Shakuni Jōtei; burial place same as above》
1. In the 12th month of Hōreki 7, year of the Ox, he was granted his first formal audience with the lord as requested by his parent
1. In the 5th month of Tenmei 4, year of the Dragon, he inherited the family headship with a stipend of 100 koku without change, was appointed to the gaisama group, joined Ikoma Kuranoske's unit, and served guard duty at the castle
1. In the 12th month of the same 6th year, year of the Horse, Giemon petitioned to change his name and was granted permission
1. In the 6th month of Kansei 1, year of the Rooster, by the lord's will regarding head Ikoma Kuranoske, he was relieved of his duties and transferred to Ibuka Mono group as a successor role
1. In the 9th month of the same 5th year, year of the Ox, he participated in the hunting expedition