諸士系譜　巻之163　な之部5 - 翻刻

翻刻

　　　　但此後三度罷出候内弐度獲拝領仕候事

　一　同六寅年四月去秋追鳥狩之節足並
　　　列伍之次第宜相揃兼而内稽古をも
　　　致出精候故之義と《見せ消ち：罷｜被》　思召候旨相組一
　　　同御賞美被成下候
　　　　但此後毎度御賞美被成下候事

　一　同九巳年七月頭井深監物御役被
　　　召放跡御役西郷文蔵組罷成候事

　一　同十午年十二月頭西郷文蔵御役替被
　　　仰付跡御役三宅孫兵衛組ニ罷成候事

　一　文化四卯年五月願之通隠居被　仰
　　　付候事

　一　同十酉年閏十一月廿日七拾六歳ニ而病死法
　　　名寂静院釈種了空葬所同上

　　養女　　　　養子儀右衛門成光妻

　　　実　縫殿直次女

　　女　　　　　日向兵左衛門盛往#1妻

現代語訳

ただしその後3度出仕した内、2度獲物を拝領した

一　同6年寅年4月、去年秋の追鳥狩りの際、足並みや列伍の次第がよく揃い、兼ねてから内稽古もして出精していたためと思し召され、相組一同に御賞美を下された
　　　　ただしその後毎度御賞美を下された

一　同9年巳年7月、頭の井深監物が御役を召し放たれ、跡役として西郷文蔵組に移った

一　同10年午年12月、頭の西郷文蔵が御役替えを仰せ付けられ、跡役として三宅孫兵衛組に移った

一　文化4年卯年5月、願いの通り隠居を仰せ付けられた

一　同10年酉年閏11月20日、76歳で病死、法名は寂静院釈種了空、葬所は同上

　　養女　　　　養子儀右衛門成光の妻

　　　実父　縫殿直の次女

　　娘　　　　日向兵左衛門盛往の妻

英語訳

However, of the three times he participated thereafter, he received game as gifts twice

1. In the 4th month of the same 6th year, year of the Tiger, regarding the hunting expedition of the previous autumn, his marching pace and formation order were well coordinated, and since he had been diligent in private practice and showed dedication, by the lord's gracious consideration, he and his entire unit were granted commendation
　　　　However, he was granted commendation every time thereafter

1. In the 7th month of the same 9th year, year of the Snake, head Ibuka Kenmotsu was relieved of his duties, and as a successor role, he was transferred to Saigō Bunzō's group

1. In the 12th month of the same 10th year, year of the Horse, head Saigō Bunzō was ordered to change positions, and as a successor role, he was transferred to Miyake Magobē's group

1. In the 5th month of Bunka 4, year of the Rabbit, he was granted retirement as requested

1. On the 20th day of the intercalary 11th month of the same 10th year, year of the Rooster, he died of illness at age 76; posthumous Buddhist name Jakujōin Shakushu Ryōkū; burial place same as above

　　Adopted daughter　　　　Wife of adopted son Giemon Narumitsu

　　　Biological father: Second daughter of Nuinodono Nao

　　Daughter　　　　Wife of Hyūga Hyōzaemon Moriiku