諸士系譜　巻之163　な之部5 - 翻刻

翻刻

　谷之助　　　　《割書：寛文五巳年三月九日病死法名｜幻祐童子葬所同上》

　　　母　同上

　男　　　　　　《割書：正徳三酉年六月二日病死法名融寛童｜子葬所同上》

　　　母　奥村氏女

　女　　　　　　《割書：享保四亥年六月二日病死法名懐｜念童女葬所同上》

　　　母　同上

　／庄右衛門雅重（養子　　　　　　　　）

　　　実　古川藤助勝筑養弟

　　　妻　岡村久左衛門吉包女

　一　享保十六亥年十二月無給ニ而御賄所

現代語訳

谷之助　　　　寛文五年巳年三月九日病死、法名幻祐童子、葬所同上

　　　母　同上

男子　　　　　正徳三年酉年六月二日病死、法名融寛童子、葬所同上

　　　母　奥村氏の女

女子　　　　　享保四年亥年六月二日病死、法名懐念童女、葬所同上

　　　母　同上

庄右衛門雅重（養子）

　　　実は古川藤助勝筑の養弟

　　　妻　岡村久左衛門吉包の女

一　享保十六年亥年十二月、無給にて御賄所

英語訳

Taninosuke - died of illness on the ninth day of the third month of Kanbun 5, year of the snake (1665). Posthumous Buddhist name: Genyū Dōji. Burial place: same as above.

　　　Mother: same as above

Male child - died of illness on the second day of the sixth month of Shōtoku 3, year of the rooster (1713). Posthumous Buddhist name: Yūkan Dōji. Burial place: same as above.

　　　Mother: daughter of the Okumura family

Female child - died of illness on the second day of the sixth month of Kyōhō 4, year of the boar (1719). Posthumous Buddhist name: Kainen Dōjo. Burial place: same as above.

　　　Mother: same as above

Shōemon Masashige (adopted son)

　　　Actually the adopted younger brother of Furukawa Tōsuke Katsuchiku

　　　Wife: daughter of Okamura Kyūzaemon Yoshikane

First: In the twelfth month of Kyōhō 16, year of the boar (1731), without salary at the provisions office