諸士系譜　巻之163　な之部5 - 翻刻

翻刻

　一　宝暦四戌年四月廿日五拾六歳ニ而
　　　病死神道葬祭霊号芳水葬
　　　所大窪山

　　女　　　　　須藤《見せ消ち：□｜悦》右衛門某妻

　　　母　同上

　　庄右衛門雅妙　　《割書：初左源｜享保二十卯年七月廿日誕生》

　　　実　根本理兵衛近侶長男

　　　妻　江口幸運盈忠女　　《割書：延享二丑年四月廿四日誕生》

　一　宝暦四戌年六月亡父御擬作之内弐
　　　石被減八石弐人扶持被下置被
　　　召出無役ニ而被差置之旨被　仰出御賄
　　　頭支配被成置候事

　一　同五亥年八月庄右衛門と改名仕度

現代語訳

一　宝暦四年戌年四月二十日、五十六歳にて
　　病死。神道葬祭、霊号は芳水。葬
　　所は大窪山

女子　　　　須藤右衛門某の妻

　　母　同上

庄右衛門雅妙　　初名は左源、享保二十年卯年七月二十日誕生

　　実父　根本理兵衛近侶の長男

　　妻　江口幸運盈忠の女、延享二年丑年四月二十四日誕生

一　宝暦四年戌年六月、亡父の御擬作のうち二
　　石を減じられ、八石二人扶持を下し置かれ、
　　召し出されて無役にて差し置かれる旨を仰せ出され、御賄
　　頭支配に置かれた件

一　同五年亥年八月、庄右衛門と改名したい

英語訳

First: On the twentieth day of the fourth month of Hōreki 4, year of the dog (1754), he died of illness at age fifty-six. Shinto funeral rites, posthumous name Hōsui. Burial site at Ōkubo-yama

Daughter: Wife of Sudō Uemon

　　Mother: Same as above

Shōzaemon Masamyō　　Originally named Sagen, born on the twentieth day of the seventh month of Kyōhō 20, year of the rabbit (1735)

　　Actual father: Eldest son of Nemoto Rihei Chikatomo

　　Wife: Daughter of Eguchi Kōun Mitsutada, born on the twenty-fourth day of the fourth month of Enkyō 2, year of the ox (1745)

First: In the sixth month of Hōreki 4, year of the dog (1754), two koku were reduced from his late father's stipend allowance, he was granted eight koku and support for two persons, summoned and appointed without specific duties, and placed under the supervision of the provisions magistrate

First: In the eighth month of the same 5th year, year of the boar (1755), [he wished to] change his name to Shōzaemon