諸士系譜　巻之163　な之部5 - 翻刻

翻刻

　一　同年七月是迄御用金取計ニ付役
　　　所懸之儀主立相勤候様被　仰付置候
　　　処右任役ニ被　仰付同八卯年迄壱人ニ而
　　　相勤候事

　一　同年十一月御省略之筋精出相勤候ニ付
　　　為御褒美金弐分被下置候事

　一　同年十二月御用金之儀新規之取
　　　計ニ候処精出相勤労費も有之候ニ付
　　　金三分被下置候事

　一　同六丑年十二月仲ヶ間少ニ付繫

　　　多之勤精出候ニ付為御褒美御内々金
　　　弐分ツヽ仲ヶ間一同被下置候
　　　　但此後両度御内々ニ而金子被下置
　　　　候事

　一　同年八月御用筋踏込精出相勤候
　　　ニ付重キ義ニ候得共独礼ニ被　仰付之旨
　　　被　仰出席ニ而取次番酒井才兵衛上ニ
　　　被　仰付候事

　一　同年十二月仲ヶ間人少ニ而御用多之
　　　処出精相勤御用金取計をも任し

現代語訳

一　同年七月これまで御用金取り計らいにつき役
　　所掛かりの儀、主立って相勤めるよう仰せ付け置かれた
　　ところ、右任役に仰せ付けられ、同八年卯年まで一人にて
　　相勤めた件

一　同年十一月御省略の筋精出して相勤めたことにつき
　　御褒美として金二分を下し置かれた件

一　同年十二月御用金の儀、新規の取り
　　計らいであったところ、精出して相勤め労費もあったことにつき
　　金三分を下し置かれた件

一　同六年丑年十二月仲間少なきにつき繁
　　多の勤め精出したことにつき、御褒美として御内々金
　　二分ずつ仲間一同に下し置かれた
　　　ただしこの後両度御内々にて金子を下し置かれた
　　　件

一　同年八月御用筋踏み込み精出して相勤めた
　　ことにつき、重き義であるけれども独礼に仰せ付けられる旨
　　仰せ出され、席にて取次番酒井才兵衛の上に
　　仰せ付けられた件

一　同年十二月仲間人少なにて御用多きの
　　ところ出精して相勤め、御用金取り計らいをも任され

英語訳

First: In the seventh month of the same year, regarding the financial administration duties he had been handling up to this point, he was ordered to take the lead in managing office affairs, and was appointed to this position, serving alone until the same 8th year, year of the rabbit (1771)

First: In the eleventh month of the same year, for working diligently on cost-reduction matters, he was granted 2 bu of gold as a reward

First: In the twelfth month of the same year, regarding financial administration matters, this being a new arrangement, he worked diligently and incurred labor costs, for which he was granted 3 bu of gold

First: In the twelfth month of the same 6th year, year of the ox (1769), due to few colleagues being available, he worked diligently on numerous duties, and as a reward, all colleagues were privately granted 2 bu of gold each
　　Note: After this, gold was granted privately on two more occasions

First: In the eighth month of the same year, for working diligently on stepping into official duties, although it was a weighty matter, he was appointed to the rank of dokurai (independent audience), as announced, and was appointed above Sakai Saibei of the intermediary staff

First: In the twelfth month of the same year, with few colleagues available but many duties to perform, he worked diligently and was also entrusted with financial administration