翻刻
之朱印今所持致候其子肥前守成俊《割書：初甚｜太郎》同《振り仮名：敷｜同じく之儀ヵ｜ マヽ》
川中嶋ニ居住致上杉景勝ニ仕景勝ゟ之御朱印今ニ
取持致候其子は則藤右衛門成秀ニ在之《割書：初甚平｜又留之助》《見せ消ち：□｜景》
勝会津ニ入部之節信州ゟ会津ㇸ参ㇼ岩瀬郡長
沼ニ居住致其後景勝羽州米沢え移封之節浪人
致追而鳥居左景亮様え弐百五拾石ニ而御奉公致候其節
藤右衛門ト名乗銭大将相勤《見せ消ち：□｜鳥》居家羽州最上
入部之節百石加増致拝領都合三百五拾石被成
下役義被差替鉄砲大将《見せ消ち：□｜被》申付候外ニ二男藤右衛門
成義百五拾石被下置其後藤右衛門成秀病死
後跡式三百五拾石之内三百石は嫡子留之助ニ《見せ消ち：□｜被》
下置五拾石は二男藤右衛門成義ニ御添知《見せ消ち：□｜被》
下置候処《見せ消ち：□｜鳥》井家御減知之節浪人仕候事
一 寛永十三子年九月於羽州最上前知之
通弐百石被下置外様ニ被 召出山野辺
御代官《見せ消ち：□｜被》 仰付候事
一 同十四丑年三月山形御城米越前敦賀
御廻ㇱ御払ニ付而渡海運送差引可仕旨《見せ消ち：□｜被》
仰付坂田ぇ罷越御用相調同九月罷帰候
現代語訳
の朱印を今所持している。その子の肥前守成俊《初名は甚太郎》も同じく
川中島に居住し上杉景勝に仕え、景勝からの御朱印を今でも
取り持っている。その子は即ち藤右衛門成秀である《初名は甚平、また留之助》。景
勝が会津に入部の際、信州から会津へ参り、岩瀬郡長
沼に居住した。その後景勝が羽州米沢へ移封の節に浪人と
なり、追って鳥居左景亮様へ二百五十石で御奉公した。その節
藤右衛門と名乗り銭大将を相勤め、居住地は羽州最上。
入部の節百石加増を拝領し、都合三百五十石を賜り、
役義が差し替えられ鉄砲大将を申し付けられた。外に二男藤右衛門
成義に百五十石を下し置かれた。その後藤右衛門成秀が病死した。
後跡式として三百五十石の内三百石は嫡子留之助に
下し置き、五十石は二男藤右衛門成義に御添知として
下し置かれたところ、鳥居家御減知の節に浪人した。
一 寛永十三年子年九月、羽州最上において前知の
通り二百石を下し置かれ、外様として召し出され、山野辺
御代官を仰せ付けられた。
一 同十四年丑年三月、山形御城米を越前敦賀へ
御廻米御払いにつき渡海運送差引をするよう
仰せ付けられ、坂田へ罷り越し御用を調え、同九月に罷り帰った。
英語訳
retains the vermillion seal to this day. His son, Hizen-no-kami Naritoshi 《originally called Jintarō》, likewise
resided in Kawanakajima and served Uesugi Kagekatsu, and still
maintains the vermillion seal from Kagekatsu. His son was indeed Tōemon Naruhide 《originally called Jinpei, also Tomenosuke》. When Kage-
katsu entered Aizu domain, he came from Shinano to Aizu and resided in Naga-
numa in Iwase District. Later, when Kagekatsu was transferred to Yonezawa in Dewa Province, he became a rōnin.
Subsequently, he served Lord Torii Sakage with a stipend of 250 koku. At that time,
he took the name Tōemon and served as zeni-taishō (money magistrate), residing in Mogami in Dewa Province.
Upon entering the domain, he received an increase of 100 koku, totaling 350 koku,
his duties were reassigned and he was appointed as teppō-taishō (firearms commander). Additionally, his second son Tōemon
Nariyoshi was granted 150 koku. Later, Tōemon Naruhide died of illness.
As inheritance, of the 350 koku, 300 koku was granted
to his eldest son Tomenosuke, and 50 koku was granted as additional stipend
to his second son Tōemon Nariyoshi. However, when the Torii house had its stipend reduced, they became rōnin.
一 In the 13th year of Kan'ei, year of the rat (1636), 9th month, in Mogami in Dewa Province, according to
previous knowledge, he was granted 200 koku and summoned as an outsider vassal, and was
appointed as Yamanobe deputy magistrate.
一 In the 14th year, year of the ox (1637), 3rd month, regarding the transfer of rice from Yamagata Castle to Tsuruga in Echizen
for official rice distribution, he was ordered to handle the maritime transport and management.
He went to Sakata, completed his duties, and returned in the 9th month of the same year.