諸士系譜　巻之163　な之部5 - 翻刻

翻刻

　　　加増被下置候事

　一　同九子年十二月平日御用繫多之上
　　　宣明院様御乗出御用不時取計之義ニ候
　　　処致出精候ニ付御内々銀子壱枚被下置
　　　候事

　一　天明元丑年八月御省略任役被
　　　仰付品々取計筋之儀被　仰聞候事

　一　同五巳年江戸御勘定頭元〆役任役
　　　被　仰付為勤番被差登之旨被
　　　仰聞同六月罷登翌午年正月罷下候

　　　事

　一　同六午年四月先達而数年相勤《見せ消ち：切｜功》
　　　者成者ニ付持席ニ而御用人方吟味役御
　　　賄頭兼務被　仰付只今迄精出相勤候
　　　ニ付格別之訳を以弐石壱人扶持御加増
　　　被下置候事

　一　同年六月　御在国中別而骨折
　　　相勤候ニ付御内々綿弐把被下置候事

　一　同月不時ニ江戸表ㇸ被差登御招請御用
　　　相勤御設方不残相揃候処

現代語訳

加増を下し置かれた件

一　同九年子年十二月平日の御用が繁多の上、
宣明院様の御乗出御用を臨時に取り計らう義であった
ところ、出精したことにつき御内々に銀子一枚を下し置かれた
件

一　天明元年丑年八月御省略任役を
仰せ付けられ、品々取り計らい筋の義を仰せ聞かされた件

一　同五年巳年江戸御勘定頭元締役任役を
仰せ付けられ、勤番のため差し登らせられる旨を
仰せ聞かされ、同六月に上り、翌午年正月に下った

件

一　同六年午年四月先達って数年相勤めた
功労者であることにつき、持席にて御用人方吟味役御
賄頭兼務を仰せ付けられ、只今まで精出して相勤めた
ことにつき格別の訳を以って二石一人扶持の御加増を
下し置かれた件

一　同年六月　御在国中特に骨折って
相勤めたことにつき御内々に綿二把を下し置かれた件

一　同月臨時に江戸表へ差し登らせられ御招請御用を
相勤め、御設えの方を残らず相揃えたところ

英語訳

salary increase was granted

First: In the twelfth month of the same 9th year, year of the rat (1780), in addition to his usual busy duties, he made temporary arrangements for Lord Senmyōin's going out, and for his diligent work he was privately granted one piece of silver

First: In the eighth month of Tenmei 1, year of the ox (1781), he was appointed to a cost-reduction assignment and was informed of various matters regarding arrangements

First: In the same 5th year, year of the snake (1785), he was appointed to the Edo head accountant chief position as an assignment, and was informed that he would be sent up for regular service duty. He went up in the sixth month and returned in the first month of the following year of the horse

First: In the fourth month of the same 6th year, year of the horse (1786), because he had served diligently for several years and was a meritorious person, he was appointed to concurrently serve as inspector of the chief retainer's office and head of catering while maintaining his seat. For his diligent service up to now, he was granted an increase of 2 koku and 1 person's stipend for special reasons

First: In the sixth month of the same year, for working particularly hard during the lord's stay in the domain, he was privately granted 2 bundles of cotton

First: In the same month, he was sent up to Edo temporarily and served in reception duties, completely arranging all the preparations