諸士系譜　巻之163　な之部5 - 翻刻

翻刻

　　　公儀御障ニ付相延同十月罷下候事

　一　同年十二月先達而御招請御用兼務
　　　任役とも新規同様之御設方ニ候処無益
　　　之御設方無之様細々心を尽骨折精出
　　　候段被　仰出候事

　一　同七未年十二月　御在国中繁多
　　　相勤候ニ付金弐分被下置候事

　一　寛政元酉年七月御七月特#1席ニ而小役
　　　御納戸役被　仰付候事

　一　同八辰年五月御除金取計付兼々

　　　心を尽し旧冬より引通し日勤致し
　　　別段御除金をも取計此節御囲ニも相成
　　　致出精候ニ付為御褒美綿壱把被下
　　　置候事

　一　同十一未年四月廿八日六拾五《見せ消ち：□｜歳》ニ而病死
　　　法名至心院精誉求道尋師頓教山
　　　一乗寺葬所同上

　女　　　　《割書：宝暦四戌年八月十二日病死法名求貞｜善童女葬所同上》

現代語訳

公儀の御障りにつき延期となり、同十月に下った件

一　同年十二月先達っての御招請御用兼務
任役ともに新規同様の御設えであったところ、無益
な御設えが無いよう細々と心を尽くし骨折り精出した
段を仰せ出された件

一　同七年未年十二月　御在国中繁多に
相勤めたことにつき金二分を下し置かれた件

一　寛政元年酉年七月御七月特別席にて小役
御納戸役を仰せ付けられた件

一　同八年辰年五月御除金取り計らいにつき兼々

心を尽くし旧冬より引き通し日勤をし
別段御除金をも取り計らい、この節御囲いにも相成り
出精したことにつき御褒美として綿一把を下し
置かれた件

一　同十一年未年四月二十八日六十五歳にて病死
法名至心院精誉求道尋師頓教山
一乗寺　葬所同上

女　　　　宝暦四年戌年八月十二日病死　法名求貞善童女　葬所同上

英語訳

Due to official impediments, it was postponed and he returned in the tenth month of the same year

First: In the twelfth month of the same year, regarding the reception duties and concurrent assignment mentioned earlier, although the preparations were like new arrangements, he was commended for working diligently and taking great care to avoid wasteful preparations

First: In the twelfth month of the same 7th year, year of the sheep (1787), for serving busily during the lord's stay in the domain, he was granted 2 bu in gold

First: In the seventh month of Kansei 1, year of the rooster (1789), he was appointed to the minor position of御納戸役 (palace treasury keeper) with special seating

First: In the fifth month of the same 8th year, year of the dragon (1796), regarding the management of purification funds, having always

devoted himself and worked daily continuously since last winter, also managing special purification funds, and now that the enclosure has been completed, for his diligent work he was granted 1 bundle of cotton as a reward

First: On the 28th day of the fourth month of the same 11th year, year of the sheep (1799), he died of illness at age 65
Posthumous Buddhist name: Shishin-in Seiyō Kyūdō Jinshi Tonkyōzan
Ichijōji Temple, buried at the same location

Daughter: Died of illness on the 12th day of the eighth month of Hōreki 4, year of the dog (1754), posthumous Buddhist name Kyūtei Zendōjo, buried at the same location