翻刻
拝領仕候事
一 同年十一月当追鳥狩之儀足並調
子一隊聯属致進退手都合等宜相
整候《見せ消ち：■｜段》兼而出精候儀と被思召之旨被#1
相組一同御賞美被成下候
但此後毎度御賞美被成下候事
一 享和元酉年十月釼術〆り方被
仰付右ニ付御番御免被成費補金一
《見せ消ち：■｜統》之通被下置候事
一 同三亥年五月御代官見習兼《見せ消ち：■｜務》
被 仰付候事
一 文化元子年四月
欽文様御懐守被 仰付会津両御納
戸之上ニ被成下候事
一 同年十二月御懐守とも儀致勤労
候ニ付年々絹壱疋ツヽ被下置候事
一 同二丑年十二月年中引通繫
多ニ相勤候ニ付銀五両ツヽ仲ヶ間一同
被下置候事
一 同三寅年六月御振合被転候ニ付当
現代語訳
拝領いたした件
一 同年十一月 当追鳥狩の儀、足並み調子一隊として連属し進退手都合等よく相整い、兼ねてから出精している儀と思し召しの旨により、相組一同御賞美を成し下された
ただしこの後毎度御賞美を成し下された件
一 享和元年酉年十月 剣術締め方を仰せ付けられ、右につき御番御免を成され、費補金一統の通り下し置かれた件
一 同三年亥年五月 御代官見習兼務を仰せ付けられた件
一 文化元年子年四月 欽文様御懐守を仰せ付けられ、会津両御納戸の上に成し下された件
一 同年十二月 御懐守ともの儀勤労いたすにつき、年々絹一疋ずつ下し置かれた件
一 同二年丑年十二月 年中引き通し繋多に相勤めるにつき、銀五両ずつ仲ヶ間一同下し置かれた件
一 同三年寅年六月 御振合転じられるにつき当
英語訳
he received this as a reward
First: In the 11th month of the same year, regarding the bird hunting expedition, his unit maintained proper formation and coordination, with good discipline in advancing and retreating, and because this was deemed to demonstrate his consistent diligence, his entire group received commendation
Note: After this, he continued to receive commendations regularly
First: In the 10th month of Kyōwa 1, year of the rooster (1801), he was appointed to oversee swordsmanship training, and for this role he was exempted from guard duty and received the standard compensation allowance
First: In the 5th month of Kyōwa 3, year of the boar (1803), he was appointed as an apprentice magistrate with concurrent duties
First: In the 4th month of Bunka 1, year of the rat (1804), he was appointed as personal attendant to Lord Kinbun and was placed above both Aizu treasury offices
First: In the 12th month of the same year, for his diligent service as personal attendant, he was granted one bolt of silk annually
First: In the 12th month of Bunka 2, year of the ox (1805), for his continuous diligent service throughout the year with many responsibilities, he and his entire group of colleagues each received five ryō of silver
First: In the 6th month of Bunka 3, year of the tiger (1806), due to a change in arrangements, currently...