翻刻
一 同十四丑年三月町蔵被転仕居
方致勤労候ニ付為御褒美銀子弐
枚被下置候事
一 文政三辰年二月安恵態次郎
病死《見せ消ち：諸｜跡》後役被 仰付候迄補勤被
仰付候事
女 《割書：安永三午年｜正月六日誕生》 栃木学之進勝美妻
母 同上
女 《割書：安永五申年｜八月二日誕生》 中川善右衛門祀永妻
母 同上
女 《割書：安永七戌年｜四月六日誕生》 藤沢常右衛門当常妻《割書：離｜別》
黒河内弾蔵重信#1妻
母 同上
女 《割書：安永九子年七月五日誕生天明八申年二月十五日病死法名｜華誉蓬光童女》
現代語訳
一 同十四年丑年三月 町蔵が移転し、居住方面で勤労したことに対し、御褒美として銀子二枚を下し置かれた件
一 文政三年辰年二月 安恵態次郎が病死し、後役を仰せ付けられるまで補勤を仰せ付けられた件
女子 安永三年午年正月六日誕生 栃木学之進勝美の妻
母 同上
女子 安永五年申年八月二日誕生 中川善右衛門祀永の妻
母 同上
女子 安永七年戌年四月六日誕生 藤沢常右衛門当常の妻（離別）
黒河内弾蔵重信の妻
母 同上
女子 安永九年子年七月五日誕生 天明八年申年二月十五日病死 法名華誉蓬光童女
英語訳
First: In the 3rd month of Bunka 14, year of the ox (1817), for his labor in the residential affairs when the town storehouse was relocated, he was granted two silver coins as a reward
First: In the 2nd month of Bunsei 3, year of the dragon (1820), when Yasue Taitaro died of illness, he was appointed to temporary duty until a successor could be appointed
Daughter: Born on the 6th day of the 1st month of An'ei 3, year of the horse (1774) - Wife of Tochigi Gakunoshin Katsumi
Mother: Same as above
Daughter: Born on the 2nd day of the 8th month of An'ei 5, year of the monkey (1776) - Wife of Nakagawa Zenemon Shiei
Mother: Same as above
Daughter: Born on the 6th day of the 4th month of An'ei 7, year of the dog (1778) - Wife of Fujisawa Tsunemon Totsune (divorced)
Wife of Kurokouchi Dan'zo Shigenobu
Mother: Same as above
Daughter: Born on the 5th day of the 7th month of An'ei 9, year of the rat (1780) - Died of illness on the 15th day of the 2nd month of Tenmei 8, year of the monkey (1788) - Buddhist name: Kayo Hokō Dōjo