翻刻
母 同上
女 《割書：寛政七卯年｜八月廿五日誕生》 丹羽族能保妻
母 武藤氏女
熊四郎雅温 《割書：寛政八辰年七月廿三日誕生》
実 鋤栖又左衛門清温三男
妻 養父源治雅常女 《割書：寛政十二申年三月廿七日誕生》
一 文政元寅年五月太子流剣術一斯#1之
内傾執#2行被 仰付為費補金壱
両壱分被下置候事
一 同二卯年正月兼而人《見せ消ち：被｜ト》成相嗜文
武之芸出精いたし候由ニ付不時
御出馬之節は被 召連之旨被
仰付右ニ付而は《見せ消ち：■■｜格別》之訳を以年始
現代語訳
母 同上
女子 寛政七年卯年八月二十五日誕生 丹羽族能保の妻
母 武藤氏の女
熊四郎雅温 寛政八年辰年七月二十三日誕生
実父 鋤栖又左衛門清温の三男
妻 養父源治雅常の女 寛政十二年申年三月二十七日誕生
一 文政元年寅年五月 太子流剣術一斯の内傾執行を仰せ付けられ、費用補助として金一両一分を下し置かれた件
一 同二年卯年正月 兼ねてより人となり相嗜み、文武の芸に出精していることに付き、不時の御出馬の節は召し連れられる旨を仰せ付けられ、右に付いては格別の訳をもって年始
英語訳
Mother: Same as above
Daughter: Born on the 25th day of the 8th month of Kansei 7, year of the rabbit (1795) - Wife of Niwa Zoku Yasuyasu
Mother: Daughter of the Muto clan
Kumashiro Masaharu Born on the 23rd day of the 7th month of Kansei 8, year of the dragon (1796)
Actual father: Third son of Sukisu Matazaemon Kiyoharu
Wife: Daughter of adoptive father Genji Masatsune Born on the 27th day of the 3rd month of Kansei 12, year of the monkey (1800)
First: In the 5th month of Bunsei 1, year of the tiger (1818) - He was appointed to perform the Keishu practice within the Taishi-ryu swordsmanship school, and was granted 1 ryo 1 bu in gold as expense assistance
First: In the 1st month of Bunsei 2, year of the rabbit (1819) - As he had long cultivated his character and applied himself diligently to the literary and martial arts, he was appointed to be taken along during unexpected military expeditions, and regarding this matter, with special consideration for the New Year