翻刻
候事
一 同六未年五月文武之芸不怠出
精致品々相極為人相嗜候段寄特ニ
被 思召為御褒美綿五把被下
置候事
一 同月太子流剣術〆り方被
仰付候事
女 養子熊四郎雅温妻
母 同上
左源 《割書：文化三寅年十月晦日誕生同六巳年十二月十五日病｜死法名玉光清童子》
母 同上
勇 文政二卯年十一月十一日誕生
母 祖父源治雅常女
現代語訳
候事
一 同六未年五月 文武の芸を怠らず出精し、品々相極まり、人となりが相嗜む段、寄特に思し召され、御褒美として綿五把を下し置かれた件
一 同月 太子流剣術締り方を仰せ付けられた件
女 養子熊四郎雅温の妻
母 同上
左源太 文化三寅年十月晦日誕生、同六巳年十二月十五日病死、法名玉光清童子
母 同上
勇 文政二卯年十一月十一日誕生
母 祖父源治雅常の女
英語訳
...matter.
First: In the 6th year of Hinoe-Hitsuji (1836), 5th month - He did not neglect the literary and martial arts, applied himself diligently, achieved proficiency in various skills, and his character was deemed admirable. Due to this special recognition, he was rewarded with five bundles of cotton.
First: Same month - He was appointed to oversee the administration of Taishi-ryū swordsmanship.
Daughter Wife of adopted son Kumashirō Masaharu
Mother: Same as above
Sagenta Born on the last day of the 10th month, Bunka 3rd year of Tora (1806), died of illness on the 15th day of the 12th month, Bunka 6th year of Mi (1809), Buddhist name: Gyokukō Seidōji
Mother: Same as above
Isamu Born on the 11th day of the 11th month, Bunsei 2nd year of U (1819)
Mother: Daughter of grandfather Genji Masatsune