翻刻
実 唐沢平右衛門光象三男
妻 津川文左衛門勝尚女
一 延宝四辰年十二月親願之通御番代
被 仰付原田主馬組ニ入 御城御番
相勤候事
一 同五巳年四月為勤番江戸表ㇸ罷
登候処親七右衛門病死仕候ニ付同七
月罷下候事
一 同年八月跡式御知行百石無御相
違被下置候事
一 同九酉年八月御代官役兼務被
仰付候事
一 貞享二丑年九月頭原田主馬願
之通御役御免被成跡御役山崎左助組ニ
罷成候事
一 同三寅年六月御代官役御免被成
同七月より 御城御番相勤候事
一 元禄六酉年九月為勤番江戸表ㇸ
現代語訳
実父 唐沢平右衛門光象の三男
妻 津川文左衛門勝尚の娘
一 延宝四辰年十二月 親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、原田主馬組に入り、御城御番を勤めた。
一 同五巳年四月 勤番として江戸表へ上ったところ、親の七右衛門が病死したため、同七月に帰国した。
一 同年八月 跡式として御知行百石を相違なく下し置かれた。
一 同九酉年八月 御代官役兼務を仰せ付けられた。
一 貞享二丑年九月 頭の原田主馬の願いの通り御役を御免になり、跡の御役は山崎左助組に移った。
一 同三寅年六月 御代官役を御免になり、同七月より御城御番を勤めた。
一 元禄六酉年九月 勤番として江戸表へ
英語訳
Biological father: Third son of Karasawa Heiemon Mitsukage
Wife: Daughter of Tsugawa Bunzaemon Katsunao
First: Enpō 4th year of Tatsu (1676), 12th month - As per his parent's petition, he was appointed as guard substitute (ban-dai) and entered Harada Shume's unit, serving as castle guard.
First: Same 5th year of Mi (1677), 4th month - He went up to Edo for guard duty, but when his adoptive parent Shichiemon died of illness, he returned home in the 7th month of the same year.
First: Same year, 8th month - He was granted the hereditary stipend of 100 koku without any changes.
First: Same 9th year of Tori (1681), 8th month - He was appointed to additionally serve as magistrate (daikan).
First: Jōkyō 2nd year of Ushi (1685), 9th month - As per the petition of his superior Harada Shume, he was relieved of his duties and transferred to Yamazaki Sasuke's unit for his next position.
First: Same 3rd year of Tora (1686), 6th month - He was relieved of his magistrate duties and from the 7th month of the same year served as castle guard.
First: Genroku 6th year of Tori (1693), 9th month - For guard duty to Edo...