諸士系譜　巻之163　な之部5 - 翻刻

翻刻

　一　同五子年七月十六日七十四歳ニ而病
　　　死法名観理院静空自閑居士葬
　　　所大窪山

　　多作為光　　　《割書：初八十郎　又常右衛門》

　　　母　津川氏女

　　　妻　大石弥兵衛某女

　　　　　遠山舎人為章養女
　　　　　実　西郷十兵衛某女

　一　正徳五未年十二月武芸精出品々
　　　印可許取武術秀寄特ニ被
　　　思召為御褒美銀子弐枚被下置候
　　　事

　一　享保元申年十二月親願之通

現代語訳

一　同五子年七月十六日　七十四歳で病死した。法名は観理院静空自閑居士、葬所は大窪山である。

多作為光（初名は八十郎、またの名は常右衛門）

　　母　津川氏の娘

　　妻　大石弥兵衛某の娘

　　　　遠山舎人為章の養女
　　　　実父は西郷十兵衛某の娘

一　正徳五未年十二月　武芸に精進し、品々の印可許を取得し、武術が優秀であることを特に思し召され、御褒美として銀子二枚を下し置かれた。

一　享保元申年十二月　親の願いの通り

英語訳

First: Same 5th year of Ne (1720), 7th month, 16th day - He died of illness at the age of 74. His posthumous Buddhist name was Kanri-in Seikū Jikan Koji, and he was buried at Ōkubo-yama.

Tasaku Tameritsu (first name: Hachijūrō, also called Tsunemon)

　　Mother: Daughter of the Tsugawa family

　　Wife: Daughter of Ōishi Yahei

　　　　Adopted daughter of Tōyama Toneri Tameaki
　　　　Actually the daughter of Saigō Jūhei

First: Shōtoku 5th year of Hitsuji (1715), 12th month - He devoted himself to martial arts and obtained various licenses (inka), and because his martial skills were exceptionally outstanding, he was specially recognized and granted two pieces of silver as a reward.

First: Kyōhō 1st year of Saru (1716), 12th month - As his father petitioned...