翻刻
分御勘定相遂ヶ罷下候事
一 寛文二寅年
公儀御勘定奉行衆御替ニ付江戸表ㇸ罷
登右御方え 御目見仕幷御勘定相遂
罷下候事
一 同年暮伊北之内山口村之者とも
公儀え御目安指上申御落着被
仰付候ニ付而同四辰三月為御礼江戸表ㇸ
罷登乍《見せ消ち：席｜序》御勘定相遂ヶ罷下候事
一 同六午年三月御勘定為御用罷登相
【８コマ左頁に続く】
【９コマ右頁からの続き】
仰付沼沢九郎兵衛組ニ入 御城御番相勤候
事
一 同十二子年四月跡式御知行三百石無御
相違被下置候事
一 延宝二寅年四月
鳳翔院様御供為勤番罷登同十月
罷下候事
一 同四辰年四月頭沼沢九郎兵衛病死ニ付
跡御役神尾六左衛門組ニ罷成候事
一 天和元酉年四月為勤番江戸表ぇ罷
現代語訳
分の御勘定を遂げて罷り下ったこと
一 寛文二年寅年
公儀の御勘定奉行衆の御替りにつき江戸表へ罷り
登り、右の御方へ御目見えし、並びに御勘定を遂げて
罷り下ったこと
一 同年暮れ、伊北の内山口村の者どもが
公儀へ御目安を指し上げ申したが、御落着を
仰せ付けられたにつき、同四年辰年三月、御礼のため江戸表へ
罷り登り、序でに御勘定を遂げて罷り下ったこと
一 同六年午年三月、御勘定のための御用で罷り登り
【８コマ左頁に続く】
【９コマ右頁からの続き】
仰せ付けられ、沼沢九郎兵衛組に入り、御城の御番を相勤めた
こと
一 同十二年子年四月、跡式の御知行三百石を相違なく
下し置かれたこと
一 延宝二年寅年四月
鳳翔院様の御供として勤番のため罷り登り、同十月に
罷り下ったこと
一 同四年辰年四月、頭の沼沢九郎兵衛が病死につき
跡の御役として神尾六左衛門組に罷り成ったこと
一 天和元年酉年四月、勤番のため江戸表へ罷り
英語訳
he completed the accounting and returned.
一 In the 2nd year of Kanbun, year of the tiger (1662)
Due to a change in the shogunate's accounting magistrates, he went up to Edo,
had an audience with the said officials, completed the accounting, and
returned.
一 At the end of the same year, when the people of Yamaguchi village in Ikita
submitted a petition to the shogunate,
he was ordered to settle the matter, and in the 4th year, year of the dragon (1664), 3rd month, he went up to Edo to express gratitude,
and while there completed the accounting before returning.
一 In the 6th year, year of the horse (1666), 3rd month, he went up on official business for accounting
【Continues on left page of image 8】
【Continuation from right page of image 9】
was ordered [to serve], joined Numazawa Kurōbei's unit, and performed guard duty at the castle.
一 In the 12th year, year of the rat (1672), 4th month, he was granted
an inherited stipend of 300 koku without any reduction.
一 In the 2nd year of Enpō, year of the tiger (1674), 4th month,
he went up to serve as attendant guard to Lord Hōshōin, and
returned in the 10th month of the same year.
一 In the 4th year, year of the dragon (1676), 4th month, when the unit head Numazawa Kurōbei died of illness,
he was transferred to Kamio Rokuzaemon's unit as successor to the position.
一 In the 1st year of Tenna, year of the rooster (1681), 4th month, he went to Edo for guard duty