「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之163 な之部5 - 翻刻

諸士系譜 巻之163 な之部5 - ページ 74

ページ: 74

翻刻

 七右衛門隆紀 《割書:初七之進又友左衛門》小川郷左衛門隆春養子   母 同上  文左衛門真信 《割書:初文八|   享保元申年誕生》   母 遠山氏養女   妻 遠山舎人為興女  一 享保十三申年正月親願之通    初而之 御目見被 仰付候    事  一 宝暦四戌年四月親願之通御    番代被 仰付小原五郎右衛門組    ニ而 御城御番相勤候事  一 同六子年三月文左衛門と改名    仕度旨被任願候事     一 同八寅年二月頭小原五郎右衛門願    之通御役御免被成跡御役梶原平馬

現代語訳

七右衛門隆紀(初名は七之進、また友左衛門)小川郷左衛門隆春の養子   母 同上 文左衛門真信(初名は文八   享保元年誕生)   母 遠山氏の養女   妻 遠山舎人為興の娘 一 享保十三年正月、親の願いの通り初回の御目見えを仰せ付けられた件 一 宝暦四年四月、親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、小原五郎右衛門組にて御城御番を勤めた件 一 同六年三月、文左衛門と改名したい旨を願い出て許可された件 一 同八年二月、組頭小原五郎右衛門の願いの通り御役御免となり、後任の御役は梶原平馬

英語訳

Shichiemon Takanori (originally named Shichinoshin, also Yūzaemon) - adopted son of Ogawa Gōzaemon Takaharu   Mother: Same as above Bunzaemon Masanobu (originally named Bunpachi; born in Kyōhō 1st year)   Mother: Adopted daughter of the Tōyama family   Wife: Daughter of Tōyama Toneri Tamekō • Kyōhō 13th year (1728), 1st month: As requested by his father, he was granted his first audience with the lord. • Hōreki 4th year (1754), 4th month: As requested by his father, he was appointed as guard substitute and served castle guard duty in Ohara Gorōemon's unit. • Same 6th year (1756), 3rd month: His request to change his name to Bunzaemon was granted. • Same 8th year (1758), 2nd month: As requested by unit leader Ohara Gorōemon, he was relieved of his duties, with Kajiwara Heima as his successor.