翻刻
土宜 猩猩皮 大羅紗 小羅紗 羅脊板
すためんと かるさい へるへとわん へ
るさい ばれいた あるめんさい さゑつ
ざるぜ さあい ころふくれん れいかと
うる ふらあた ちよりめん ちやうたむ
い 紅毛金入 緞子 繻子 毛絨 かへち
よろ 珊瑚樹 琥珀 瑪瑙 水晶 浮玉
玳瑁 水銀 一角 薫𦸐【草冠に陸】 薫青 へいたら
ほると へいてらはさる みいら るさら
し 血竭 痰の藥 殊砂 血留石 外降圖
世界圖 紅毛繪 胃甲 皮楯 萬力 鐵
炮 火取玉 遠目鏡 目鏡 磁石鍼 物縫
鍼 香鋪 硝子道具 造花 琥珀造物 瓷
器【⿱次𭺜】 土圭《割書：大｜小》 燈籠 刃鐵 金唐皮 紅毛唐
皮 石筆《割書：赤｜黑》 とろんへいた さふらん 酒
あせとうなの油
右外國西洋十國也
左にしるす所は西洋の地にして阿蘭陀人の
行て交易する國國也
雞卵《割書：島也日本を去る｜事二百九十里程》 此島よりも阿蘭陀の商
舶來る
土宜 金 硫黃 鹿皮 燒炭
もは《割書：日本を去る｜事六千里程》
土宜 糸織物類 血竭
現代語訳
【阿蘭陀（オランダ）からの産物・交易品（続き）】
土産品：猩々皮（オランウータンの毛皮）、大羅紗（大きなラシャ地）、小羅紗（小さなラシャ地）、羅脊板（ラシャの裏地用板地）、スタメット（厚手の毛織物）、カルサイ（毛織物の一種）、ベルベット、ベルサイ（毛織物の一種）、バレイタ（毛織物の一種）、アルメンサイ（毛織物の一種）、サエツ、ザルゼ（サージ地）、サアイ（毛織物の一種）、コロフクレン（毛織物の一種）、レイカトウル（毛織物の一種）、フラアタ、縮緬、チャウタムイ（毛織物の一種）、紅毛金入（オランダ製金糸入り生地）、緞子（ドンス）、繻子（サテン）、毛絨（ビロード）、カベチョロ（毛織物の一種）、珊瑚樹、琥珀、瑪瑙、水晶、浮玉（ガラス玉）、玳瑁（タイマイ・鼈甲）、水銀、一角（一角獣の角、すなわちナルワルの牙）、薫陸（乳香の一種）、薫青（香料の一種）、ヘイタラホルト（薬の一種）、ヘイテラハサル（薬の一種）、ミイラ（ミイラ製の薬）、ルサラシ（薬の一種）、血竭（ドラゴンズブラッド）、痰の薬、朱砂（辰砂）、血留石（止血に用いる石）、外降図（外国の地図）、世界図（世界地図）、紅毛絵（オランダ風の絵画）、胃甲（鎧・胴具）、皮楯（皮製の盾）、万力（万力・工具）、鉄炮（火器）、火取玉（火打ち玉）、遠目鏡（望遠鏡）、目鏡（眼鏡）、磁石鍼（磁気羅針盤）、物縫鍼（縫い針）、香鋪（香炉類）、硝子道具（ガラス製品）、造花（造り花）、琥珀造物（琥珀細工）、磁器（陶磁器）、土圭（大小の日時計）、燈籠、刃鉄（刃物用鉄）、金唐皮（金箔押し革）、紅毛唐皮（オランダ製の唐革）、石筆（赤・黒）（石製の鉛筆）、トロンヘイタ（楽器または道具の一種）、サフラン、酒、アセトウナの油（オリーブ油）
以上、外国・西洋十カ国である。
以下に記すのは西洋の地にあって、オランダ人が赴いて交易する国々である。
雞卵島（注：島である。日本から約二百九十里の距離） この島からもオランダの商船が来る。
土産品：金、硫黄、鹿皮、焼炭（木炭）
もは（注：日本から約六千里の距離）
土産品：糸織物類、血竭
英語訳
【Dutch (Holland) Trade Goods — Continued】
Local products: Orangutan hides (猩々皮), large woolen broadcloth (大羅紗), small woolen broadcloth (小羅紗), raseboard/backing cloth (羅脊板), stamet/stamett (a type of thick woolen fabric), karsai (a woolen textile), velvet (ベルベット), bersai (a woolen textile), barita (a woolen textile), armensai (a woolen textile), saetsu, sarze/serge, saai (a woolen textile), korofukuren (a woolen textile), reikatōru (a woolen textile), furaata, crepe fabric (縮緬), chautamui (a woolen textile), red-hair gold-woven fabric (紅毛金入, Dutch gold-thread cloth), damask (緞子), satin (繻子), velvet/plush (毛絨), kabechoro (a woolen textile), coral, amber, agate, crystal, glass beads (浮玉), tortoiseshell (玳瑁), mercury, unicorn horn (一角, i.e., narwhal tusk), olibanum/frankincense resin (薫陸), kundoku/blue incense (薫青), heidolafort (a medicinal substance), heidera hasar (a medicinal substance), mummy (ミイラ, used as medicine), rusarashi (a medicinal substance), dragon's blood resin (血竭), medicine for phlegm, cinnabar/vermillion (朱砂), bloodstone (血留石), foreign maps (外降図), world maps (世界図), Dutch-style paintings (紅毛絵), armor/breastplate (胃甲), leather shield (皮楯), vise/clamp (万力), firearms/cannons (鉄炮), fire-making balls (火取玉), telescope (遠目鏡), eyeglasses (目鏡), magnetic compass needle (磁石鍼), sewing needles (物縫鍼), incense burners (香鋪), glassware (硝子道具), artificial flowers (造花), amber crafts (琥珀造物), porcelain (磁器), sundials — large and small (土圭), lanterns (燈籠), blade iron/steel (刃鉄), gold-tooled leather (金唐皮), Dutch-style tanned leather (紅毛唐皮), stone pencils — red and black (石筆), trompe/trumpet or similar instrument (とろんへいた), saffron, liquor/wine, oil of "acetouna" (olive oil).
The above are the ten foreign Western nations.
What follows are the countries in the Western regions where the Dutch go to conduct trade.
Keiran Island (雞卵島; an island approximately 290 ri from Japan): Dutch merchant vessels also come from this island.
Local products: gold, sulfur, deer hides, charcoal (焼炭)
Moha (もは; approximately 6,000 ri from Japan):
Local products: various woven silk/thread goods, dragon's blood resin (血竭)