濟口仮規定之事 - 翻刻

翻刻

　　　済口仮規定之事
一　返済方趣意左ニ
　一　金弐百両也　　元金
　　　　　　　　　　　　　安政二卯年五月ゟ
　一　金七拾壱両弐分と　　当午十一月迄
　　　　　　　　　銀治匁　三ヶ年と七ヶ月
但年壱割　　　　　　　　　　　　　 利金

　　　　　　　　　　　　　辰年
　　 内金五両也　　　　　 横川村所右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　清取
　元利
　　引〆金弐百六拾六両弐分と
　　　　　　　　　銀拾匁

　此内
　　　金五拾六両弐分と　　勘弁
　　　　　　　　　銀拾匁

現代語訳

示談仮規定の件

一　返済方法の趣旨は以下の通り
　一　金200両也　　　　　　元金
　　　　　　　　　　　　　　安政2年卯年5月より
　一　金71両2分と　　　　　当午11月まで
　　　　　　　　銀10匁　　　3年と7か月間
但し年1割　　　　　　　　　　　　　　利息

　　　　　　　　　　　　　辰年
　　 内金5両也　　　　　　横川村所右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　清算済

　元利合計
　　差引金266両2分と
　　　　　　　　銀10匁

　この内
　　　金56両2分と　　　　勘弁（減額）
　　　　　　　　銀10匁

英語訳

Matter of Provisional Settlement Agreement

1. The principle of repayment method is as follows:
- Gold 200 ryō　　　　　　Principal amount
From May of Ansei 2, Year of the Rabbit
- Gold 71 ryō 2 bu and Until November of the current Year of the Horse
10 monme silver For 3 years and 7 months
But at 10% per year Interest

Year of the Dragon
Of which 5 ryō Yokogawa Village Shozaemon
Cleared

Total principal and interest
Balance: 266 ryō 2 bu and
10 monme silver

Of this amount
56 ryō 2 bu and Forgiveness (reduction)
10 monme silver